Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Xandru Martino Ruz. Refraneru temáticu asturianuextralingüísticos do aprendente medio e, asemade, permiten amplia-la súa capacidadeexpresiva, o seu vocabulario, os seus coñecementos xerais a través dos sinónimospropostos ou as paráfrases empregadas.Resumindo, e como xa se dicía ó comezo, dada a falla xeneralizada en materiafraseolóxica dos manuais de linguas estranxeiras dispoñibles no mercado, este manualconvértese nunha ferramenta indispensable para unha aprendizaxe e/ou unhaadquisición óptima das unidades fraseolóxicas idiomáticas no ámbito do español comolingua estranxeira, nivel limiar B1.Nely M. Iglesias IglesiasUniversidad de SalamancaMARTINO RUZ, Xandru (2008): Refraneru temáticu asturianu. Xixón: EditorialPicu Urriellu. ISBN 978-84-96628-06-9, 212 páxs.1. Estrutura xeral da obraEste volume é unha compilación de refránsclasificados en 18 temas ordenados alfabeticamentee á súa vez divididos en subtemas do que dá idea oíndice inicial da obra.Logo do índice, veñen unhas palabras introdutoriasque explican a motivación da edición desterefraneiro e unhas notas sobre os criterios que seseguiron para a súa publicación.Cada tema leva un pequeno resumo aclaratoriorelativo ao agrupamento de refráns que nel seinclúen. Por exemplo, en COMPORTAMIENTUlese:Hai un refrán que diz “sabe más el diañu porvieyu, que por diañu”. Abúltanos qu’esti refrán lleva venceyáu l’espíritu delrefraneru. Ye dicir; la vida date una esperiencia que ye importante tresmitird’una xeneración a otra. Si dalguna información ye importante tresmitir a losfíos, ye ensin dulda dala, la que cinca al comportamientu humanu. Estainformación nel refraneru asturianu ocupa munchu espaciu. L’apartáu dedicáua ella ye ún de los más grandes del refraneru. Ta estayáu en 24 partes que son[...]En cada estaya, metimos los refranes que tienen daqué que ver col títulu, bienseya en grau positivu, como en negativu; ye dicir, na estaya por exemplu deCadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 337-378 337-377. ISSN 1698-7861351