Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Pedro Mogorrón Huerta e Salah Mejri. Opacidad, idiomaticidad, traducción. Opacité, idiomaticité, traductiona terminolóxica, semántica, pragmática, didáctica e, por suposto, traductolóxica. Taméné variada a casuística dos artigos, xa que abranguen dende a linguaxe común, aslinguaxes de especialidade (coma tal, a xurídica e a económica) e chegando ata aestética, representada na achega de Paola Masseau (“Les traducteurs en formation faceà l'opacité des métaphores linguistiques en poésie”), que estuda a opacidade dasmetáforas no eido lírico. Lonxe de supor unha merma para a coherencia do estudo dotema no seu conxunto, a variedade de enfoques e a aproximación multidisciplinarsupón unha fonte de riqueza que incrementa o valor científico do volume óproporcionar unha imaxe máis completa e complementaria da realidade das expresiónsfixas así como dos problemas de comprensibilidade e tratamento translativo queconteñen.A colección busca a aplicabilidade e transferibilidade dos resultados achegados polosdiversos estudos. Estes proxéctanse sobre os eidos do ensino, da tradución (einterpretación) así como do tratamento automático da linguaxe. Amosa, con isto, unenfoque eminentemente práctico e pragmático, algo que, sen dúbida, se debe ó feito deque o traballo de investigación subxacente se está desenvolvendo no seo de distintosgrupos e proxectos de investigación, organizados a nivel nacional e internacional, eunidos por un interese temático común. De feito, a colección de artigos é froito dunlabor colaborativo que agrupa estes investigadores que proceden de variasuniversidades de España, Francia e Tunisia e que se integra en diversos proxectos decolaboración transnacional.O volume brinda a posibilidade de nos adentrarmos, a través dos ollos de vinte e unexpertos na materia, no tema das expresións fixas e de descubrírmo-las coincidencias ediverxencias na codificación e nas peculiaridades expresivas propias dos distintosámbitos culturais recollidos no libro. O labor dos investigadores reunidos na colecciónlogra ofrecer unha mirada ampla e profunda no estado actual dos estudos lingüísticos etraductolóxicos relacionados coas estruturas idiomáticas, tan unidas ó carácterparticular dos pobos.Juan Antonio Albaladejo MartínezUniversidad de Alicante360 Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 337-378 337-377 ISSN 1698-7861