Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Xesús Ferro Ruibal. Fraseoloxía e paremioloxía galega anotada por José Pérez Ballesteros (1833-1918)76. ó teu mandado. A tus órdenes.(345). quedarás a teu mandado.Frase equivalente a: Quedarás átus propias órdenes, ó con todaindependencia. Agora que eu mevou / quedarás a teu mandado; /meterás a quen quixeres / no teupeito delicado. 50 (253).77. [pola] semana adiante. Resto dela semana. Si sábado chove i-odomingo antes da misa, pola semanaadiante ¡verás que risa! 51 (563).78. pra comigo. En mis adentros. (525).79. se por mal quer vir. Si le da por venirmal. Abril, se por mal quer vir, asportas non deixa abrir. Alude á lasnevadas en paises montañosos. (509).80. logo de. Luego que. Ó pasar a barca-díxom’o patrón: / “Pobre señorita-de *mi corazón”. / Logo d’escoitalo-tanto del me rin, / que ó patronciño-nunca máis o vin. 52 Logo deescoitalo, luego que lo escuché. Aveces en gallego únese el logo condempois y no falta quien le traduzcaen castellano luego después;provincialismo sólo disculpable enpersonas poco cultas. (229).81. por que carga de allos. Fraseequivalente á “Porque tan sinmotivo” (524).4.2. Fórmulas82. ¡A min non se me dá nada!Chamáchesme “pouca cousa” /parente de “mala gana”; / e por50Agora qu-eu me vou / quedarás â teu mandado; /meterás a quen quixeres / n-o teu peito delicado.51Si, sabado, chove / y-o domingo, antes d’a misa:/pol-a semana adiante,/ ¡verás que risa!52Ô pasar a barca -díxom’o patrón: / “pobreseñorita -de mi corazón” / logo d’escoitalo -tantod’él me rin / que ô patronciño -nunca máis o vinsobrenome teño: / “a min non se medá nada”. 53 (175).83. ¡A porta dez cas te traben; / malosgatos te rabuñen; / malas vacast’esgorríen; / malos furaños tefuren! 54 Esgorrien. Topen o turren[CPG: 3,193]. Furaños. Hurones [CPG:3,193]. (617).84. Como bo preguiceiro / fuch’átenda dos coxos. 55 Tenda dos coxos:la más cercana (500).85. ¡Dio-los axude! Por aquí pasou unhome, /non dixo: “Dio-los axude!”/Por aquí ha de volver/ derreado e sinsaúde. 56 (s.v. derreado) [N. de ed.: Éfórmula de saúdo que chegou viva no mundorural ó final do século XX] (372).86. ¡Ei! ¡Caracha! Interjección dealegria. (493).87. ¡eih! ¡jinojo! Interjección deamenaza.¡Eih! ¡Jinojo! abonda xa,/ demoros, ¡se vou ahí!; / enchénosede ji ji / pra fartarse co-o ja ja. [J. P.Ballesteros]. Se pronuncia como encastellano. La j con sonido igual alcastellano. Demoros: diablos. [CPG:2,82]. Enchénose: llenáronse (26).88. ¡Heiche de virar o coiro cod’afora para dentro! Cara de panbarolento: / heiche de virar o coiro/ co d’afora para dentro. 57 O coiro:el pellejo. [CPG 3,214]. Barolento: llenode moho o valor. [N. de ed.: barolento