Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

Patricia Buján Otero. Pataqueiras e Radieschen: Patricia fraseoloxía Buján da Otero. morte Pataqueiras en alemán e galego Radieschen: fraseoloxía da morte en alemán e galegoPIIRAINEN, Elisabeth (2002): “Er zahlt keine Steuern mehr. Phraseologismen für‘sterben’ in den deutschen Umgangssprachen”, en PIIRAINEN, Elisabeth ePIIRAINEN, Ilpo T. (eds.): Phraseologie in Raum und Zeit. Baltmannsweiler:Schneider Verlag Hohengehren, 213-238.SABBAN, Annette (2007): “Culture-boundness and problems of cross-culturalphraseology”, en BURGER, Harald; DOBROVOL'SKIJ, Dmitrij; KÜHN,Peter; NORRICK, Neal (eds.): Phraseologie: ein internationales Handbuchzeitgenössischen Forschung. Berlin: Walter de Gruyter, 590-604.SCHWARZ-FRIESEL, Monika (2002): “Kognitive Linguistik heute -Metaphernverstehen als Fallbeispiel”, en Deutsch als Fremdsprache, Heft 2.41 Jahrgang, 83-89.98 Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 83-98. ISSN 1698-7861
Xesús Ferro Ruibal e Xacinta Varela Martínez: Fraseoloxía e paremioloxía galega nos escritos do P. Martín Sarmiento (1695-1772)Fraseoloxía e paremioloxía galega nos escritos do P.Martín Sarmiento (1695-1772)Galician phraseology and paroemiology of P. Martín Sarmiento OSB (1695-1772)Xesús Ferro RuibalXacinta Varela MartínezCentro Ramón Piñeiro para a Investigación en HumanidadesResumo: Recuperación da fraseoloxía e paremioloxía galega usada ou comentada polo ilustradobenedictino galego Frei Martín Sarmiento (1695-1772) nas súas obras escritas en castelán eanálise do seu contido e da súa pervivencia posterior ata o cambio de milenio. Os refráns son,para Sarmiento, unha reserva de vocabulario puro en cada lingua (protexido de préstamosinnecesarios), unha guía de pensamento e unha fonte de pensamento novo e orixinal mediante amanipulación fraseolóxica. A partir da análise da supervivencia das unidades que cita pareceintuirse que son máis duradeiras as paremias do que as locucións e outras unidades menores.Palabras clave: Fraseoloxía. Paremioloxía. Galicia. Diacronía fraseolóxica.Abstract. This paper examines Galician phraseology and paremiology retrieval in the work of theBenedictine Martín Sarmiento (1695-1772), analyzing its content and assessing how the proverbshave survived to this day. Proverbs are, for Sarmiento a reserve of pure vocabulary in eachlanguage (protected from unnecessary loan words), a guide for thinking and a source of new andoriginal thinking through phraseological manipulation. Analysis of the survival of the phrasesquoted by him seems to show that proverbs endure longer and better than other types of locutionsand other minor phraseological units.Key words: Phraseology. Paroemiology. Phraseological diachrony. Galician.1.1. Breve noticia biográficaFrei Martín Sarmiento (1695-1772) foi un dos grandes ilustrados españois, que revisousobre a base da experimentación e a reflexión metódica, unha grande cantidade de Data de aceptación 24/07/2012. Data de recepción 24/12/2012.Cadernos de Fraseoloxía Galega 14,2012, 99-163. ISSN ISSN 1698-786199
Page 1 and 2:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGA14201
Page 3 and 4:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGA14201
Page 5 and 6:
Cadernos de Fraseoloxía Galega, re
Page 7 and 8:
ÍndiceESTUDOS / PAPERS ...........
Page 11 and 12:
PresentaciónCon este número de Ca
Page 13 and 14:
Xa por linguas, a fraseoloxía alem
Page 15 and 16:
PrefaceWith this issue, researchers
Page 17 and 18:
The following reviews are categoriz
Page 19:
EstudosPapers
Page 22 and 23:
M. Celeste Augusto. Os enunciados (
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Mercè Biosca Postius, Károly Morv
Page 46 and 47:
Mercè Biosca Postius, Károly Morv
Page 48 and 49: Mercè Biosca Postius, Károly Morv
Page 64 and 65: Simona Brunetti. Simona Fraseoloxí
Page 84 and 85: Patricia Buján Otero. Pataqueiras
Page 100 and 101: Xesús Ferro Ruibal, Xacinta Varela
Page 148 and 149:
Xesús Ferro Ruibal, Xacinta Varela
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 165 and 166:
Herbert J. Holzinger. Unikale Eleme
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173:
Page 176 and 177:
Esteban T. Montoro del Arco. Luis M
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 203 and 204:
Inés Olza: Fijo que este artículo
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217:
Page 220 and 221:
Ferran Robles i Sabater. As locuci
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Xus Ugarte Ballester. A aldraxe pro
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Nikola Vuletić. Os ditos dun últi
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 271:
RecadádivasCompilations
Page 274 and 275:
Salvador Castro Otero et alii. Outr
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 287 and 288:
Mª Victoria Cerviño Ferrín. Fras
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307:
Page 310 and 311:
Xesús Ferro Ruibal. Fraseoloxía e
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 335:
RecensiónsReviews
Page 338 and 339:
Vilmos Bárdosi e María Isabel Gon
Page 340 and 341:
María Jesús Barsanti Vigo. Los re
Page 342 and 343:
Manuel Bermúdez Blanco e Alba Cid
Page 344 and 345:
Manuel Bermúdez Blanco e Alba Cid
Page 346 and 347:
Charles Clay Doyle. Doing Proverbs
Page 348 and 349:
M. Carmen Losada Aldrey. El españo
Page 350 and 351:
M. Carmen Losada Aldrey. El españo
Page 352 and 353:
Xandru Martino Ruz. Refraneru temá
Page 354 and 355:
Xandru Martino Ruz. Refraneru temá
Page 356 and 357:
Wolfgang Mieder. International Bibl
Page 358 and 359:
Wolfgang Mieder. International Bibl
Page 360 and 361:
Pedro Mogorrón Huerta e Salah Mejr
Page 362 and 363:
Inés Olza. Corporalidad y lenguaje
Page 364 and 365:
Inés Olza. Corporalidad y lenguaje
Page 366 and 367:
Víctor Pàmies i Riudor. En cap ca
Page 368 and 369:
Víctor Pàmies i Riudor. vpamies.d
Page 370 and 371:
Víctor Pàmies i Riudor. vpamies.d
Page 372 and 373:
Elisabeth Piirainen. Widespread Idi
Page 374 and 375:
Hans Schemann. Synonymwörterbuch d
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 381 and 382:
NovasNOVAS1. Libros, revistas ou ar
Page 383 and 384:
Novas.org/index.php?option=com_cont
Page 385 and 386:
NovasMAHMUDOVA, Sabina (2012): "Ana
Page 387 and 388:
NovasCrosslinguistic Comparison of
Page 389 and 390:
NovasWAGENSBERG, Jorge (2012): Más
Page 391 and 392:
NovasMIEDER, Wolfgang (2012):“Sei
Page 393 and 394:
NovasYoko Mori, en Proverbium: Year
Page 395 and 396:
NovasCAVALLA, Christelle: FULS: sé
Page 397 and 398:
NovasYAKUBOVICH, Yauheniya: Défige
Page 399 and 400:
Novas3. Recursos3.1. ParemioRom. Pa
Page 401 and 402:
Novastextuais: DeReKo (elaborado no
Page 403:
NovasPeter Mühlhäusler (páxs. 1-
Page 407 and 408:
Índices alfabético, temático, gl
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437:
Page 440 and 441:
Presentación de orixinais e proces
Page 442 and 443:
Presentación de orixinais e proces
Page 444 and 445:
9 Recursos en liña e 202 publicaci
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?