Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Víctor Pàmies i Riudor. En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el capReferencias bibliográficasCOSERIU, Eugenio (1988): Competencia lingüística. Elementos de la teoría delhablar. Madrid: Gredos, 1992.REDDY, Michael J. (1979): “The Conduit Metaphor: A Case of Frame Conflict in ourLanguage about Language”, A. Ortony (ed.) (1993): Metaphor and Thought.Cambridge: Cambridge University Press, 164-201.M. Carmen Losada AldreyCentro de Linguas Modernas.Universidade de Santiago de CompostelaPÀMIES I RIUDOR, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranyssobre el cap. Colección “Enciclopèdia paremiològica del cos humà”, num 2.Vallromanes: ed. do autor. ISBN 978-84-615-8110-8 240; 240 páxs.Congratulámonos da aparición dunha nova recompilación do prolífico paremiólogoVíctor Pàmies i Riudor. O 20 de xuño de 2012 presentouse no Institut d’EstudisCatalans a súa última obra en papel, de extravagante título, En cap cap cap, que xogaco triplo significado deste termo homófono. Cap significa en catalán “cabeza / cabo”,“ningún/ha” ademais de se-la terceira persoa singular do presente de indicativo doverbo “cabre” (caber). A primeira recompilación levouse a cabo hai un par de décadasaínda que non saíu á luz ata agora, grazas ó peculiar mecenado de Verkami, do quefalarei máis adiante.Trátase do segundo libro da colección “Enciclopèdia paremiològica del cos humà”, unestudo das partes do corpo humano e os sentidos a través dos refráns e a fraseoloxíapopular. Tras Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l’ull publicado en2011, En cap cap cap recolle 1.415 paremias sobre a cabeza ordenadasalfabeticamente, con equivalentes idiomáticos, sinónimos, a explicación cando se tratade refráns e outros datos en forma de nota sobre a súa extensión xeográfica ou unhaaclaración léxica. Conclúe a obra un índice inverso castelán – catalán e a extensabibliografía consultada.A sorprendente cifra de paremias recollidas inclúe o termo cap así como os seusderivados ou compostos: cabut (cabezudo), capalt, caputxa (capucha), capgirar(remexer, inverter), capçalera (cabeceira), etc. Un exemplo sería a locución adverbialAl capdavall 1, 2 e 3 que representa as entradas 68, 69 e 70 ou Al capdavant (71),disposta da forma seguinte:[definición] Al davant d’un grup, d’un moviment, etc.[sinónimos en catalán] SIN. A primera línia / Al davant / Al primer reng.Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 337-378 337-377. ISSN 1698-7861365