Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Elisabeth Piirainen. Widespread Idioms in Europe and Beyond. A Cross-linguistic and Cross-cultural Research Projectrevelan novas novas fontes para para a a constitución de de locucións a a partir partir de de elementos de de culturasalleas alleas e e explícanse diferenzas entre entre linguas maioritarias e e minoritarias.No No apartado MAPAS recóllense tres tres exemplos de de locucións espalladas (to (to swim swimagainst the the tide/stream; to to add add fuel fuel to to the the flames; to to bury bury the the hatchet) xunto xunto co co seu seusignificado e e a a súa súa primeira documentación histórica. As As linguas nas nas que que estas estaslocucións están están presentes aparecen marcadas nun nun mapa mapa e e clasificadas por por familiasnunha lista. lista.Os Os cuestionarios inclúen un un total total de de 350 350 fraseoloxismos en en inglés (e, (e, de de ser ser posible,alemán, francés e e ruso) ruso) para para que que os os usuarios-colaboradores completen cos cos equivalentesna na súa súa lingua materna e e coa coa tradución palabra por por palabra. Velaquí un un exemplo:(2) (2) English to to give give sb. sb. the the green green light lightGerman jmdm. grünes Licht Licht gebenFrench donner le le feu feu vert vert à à qqn. qqn.Russian дать дать зеленый свет свет кому-л.‘to ‘to give give sb. sb. permission to to do do sth. sth. that that they they were were planning to to do’ do’ / ‘jmdm. / die dieErlaubnis geben, etwas etwas zu zu beginnen’ / /‘donner autorisation, permission’ / /‚дать ‚дать кому-л. разрешение на на начало чего-л.’Your Your language:Hai Hai neste neste proxecto unha unha regalía oculta: os os silencios, as as asimetrías. Sabemos que que non nonhai hai linguas impermeables nin nin herméticas; que que tódalas linguas viven viven nunha osmoseconstante coas coas linguas da da contorna física, política ou ou económica. Pero Pero sabemos taménque que esa esa osmose nunca nunca é é equilibradamente bidireccional e e por por iso iso é é moi moi probable que queEuropa (e (e dentro de de Europa as as linguas con con poder poder económico e e político) sexan sexan máis máisemisoras do do que que receptoras de de fraseoloxía. Existe, polo polo tanto, tanto, o o perigo de de que que o oinformante dunha lingua menor constate que que alguén dixo dixo algunha vez vez tamén na na súa súalingua menor un un lobo lobo con con pel pel de de ovella (de (de orixe orixe bíblica) ou ou loitar loitar contra muíños de devento vento (de (de orixe orixe literaria) pero pero que que esqueza informar, se se se se der der o o caso, caso, de de que que a a forma formaorixinal de de expresar eses eses conceptos na na súa súa lingua menor é é outra outra diferente e e asimétrica.Ese Ese perigo existe, cando cando a a pregunta é é moi moi concreta. Pero Pero o o certo certo é é que, que, observado o opublicado vemos que que en en moitos items items hai hai casas casas baleiras, hai hai silencios. Eses Eses silenciosprobablemente indican a a existencia de de asimetrías ou ou diverxencias fraseolóxicas. Estes Estesenigmáticos silencios conteñen tanta tanta ou ou máis máis información cás cás coincidencias, porqueestas estas teñen teñen case case sempre unha unha explicación simple, mentres que que os os silencios (as (asasimetrías) téñena moito moito máis máis complexa e e enriquecedora.En En certa certa medida, esta esta é é tamén a a páxina persoal de de Elisabeth Piirainen: nela nela o o visitanteencontrará a a referencia ás ás súas súas publicacións dende dende 1971 1971 ata ata 2012: 2012: 8 8 libros, 97 97 artigos(máis (máis 8 8 no no prelo), 7 7 edicións (máis (máis 1 1 no no prelo) prelo) e e 33 33 recensións. O O volume de de traballodesta desta investigadora centrada na na fraseoloxía fai fai que que teña teña unha unha das das visións máis máis amplas e ecomplexas deste deste fenómeno lingüístico. Véxase o o que que se se di di neste neste mesmo número (399- (399-Cadernos Cadernos de de Fraseoloxía Fraseoloxía Galega Galega 14, 14, 2012, 2012, 337-377. 337-378 337-377. ISSN ISSN 1698-7861373373