Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Hans Schemann. Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten. 2. Auflage, erweitert um eine Einführung in die ‘Synonymie undIdiomatik’. Unter Mitarbeit von Renate Birkenhauerpasivamente cada expresión. Desta maneira garántese un uso activo do dicionarioenfocado á codificación de textos, e no só á descodificación.Para concluír queremos destacar o alto valor científico, así como a grande utilidadepara tradutores, lingüistas e escritores, do Synonymwörterbuch der deutschenRedensarten, froito de longos anos de experiencia lexicográfica do autor e dunhadilatada reflexión sobre os referentes que abarca a fraseoloxía, o porqué destes e afinalidade pragmática dos FR. Confiamos en que esta obra inspire a creación doutrassimilares para as linguas europeas que aínda non contan con dicionariosonomasiolóxicos desta calidade.Carmen Mellado Blanco 8Universidade de Santiago de Compostela8 A presente recensión xurdiu no marco do proxecto de investigación HUM2007-62198/FILO sobrefraseoloxía contrastiva alemán-español, financiado polo Ministerio de Ciencia e Innovación.378 Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 337-378 337-377 ISSN 1698-7861