Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

ÍndiceESTUDOS / PAPERS .......................................................................... 19AUGUSTO, Mª Celeste. Os enunciados (implicitados) de sabedoría no dicionario bilingüeconservan realmente a súa “sabedoría”? / Do the (implicited) statements ofwisdom in the bilingual dictionary really preserve their “wisdom”? ...... 21BIOSCA POSTIUS, Mercè e MORVAY, Károly. A fraseoloxía moncadiana, 2 /The Moncadian Phraseology, 2 .................................................................... 43BRUNETTI, Simona. Fraseoloxía e superstición. Usos e costumes comparados de douspobos. / Phraseology and superstition. Comparative uses and customs oftwo towns ......................................................................................................... 63BUJÁN OTERO, Patricia. Pataqueiras e ‘Radieschen’: fraseoloxía da morte en alemáne galego / Pataqueiras and Radieschen: Phraseology of death in Germanand Galician ..................................................................................................... 83FERRO RUIBAL, Xesús e VARELA MARTÍNEZ Xacinta. Fraseoloxía eparemioloxía galega nos escritos do P. Martín Sarmiento (1695-1772) / Galicianphraseology and paroemiology of P. Martín Sarmiento OSB (1695-1772 99HOLZINGER, Herbert. Unikale Elemente. Apuntamentos sobre as palabrasligadas fraseoloxicamente do alemán actual / Unikale Elemente. Notes aboutphraseologicaly bound words of current German .................................... 165MONTORO DEL ARCO, Esteban. Luis Montoto y Rautenstrauch (1851-1929),fraseólogo / Luis Montoto y Rautenstrauch (1851-1929), phraseologist .. 175OLZA MORENO, Inés. ‘Fijo que este artículo te gustará’: o emprego dalgúnsfraseoloxismos pragmáticos na linguaxe xuvenil do español e do inglés / “I’m sureyou’ll like this paper’: the use of some pragmatic phraseologisms inSpanish and English teenage language ........................................................ 203ROBLES I SABATER, Ferran. As locucións marcadoras de reformulación con ‘decir’,‘dir’, ‘sagen’ / Marker phrases of reformulation with ‘decir’, ‘dir’, ‘sagen’ 219UGARTE BALLESTER, Xus. A aldraxe proverbial da preguiza nas dúas versiónsespañolas de ‘The Way to Wealth’ de Benjamin Franklin. / Proverbial obloquyof sloth in the two spanish versions of Benjamin Franklin’s ‘The Wayto Wealth’ ......................................................................................................... 245VULETIĆ, Nikola Os ditos do derradeiro en falar: notas de fraseoloxía dálmata /Sayings of a last speaker: notes of Dalmatian phraseology .................... 247RECADÁDIVAS / COMPILATIONS ................................................ 299CASTRO OTERO, Salvador e outros. Outros lances nos laños do Morrazo. Novarecollida de unidades fraseolóxicas. / A fresh haul from the deeps of OMorrazo: New collection of phraseological units ..................................... 273Cadernos de Fraseoloxía Galega 14,2012. ISSN 1698-78617