Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Inés Olza: Fijo que este artículo te gustará: o emprego dalgúns fraseoloxismos pragmáticos na linguaxe xuvenil do español e do inglésSeguro (que) Fijo (que) Me juego/apuesto […] (a que)(I am) sure (that) (I) bet […] (that)+ IntensificaciónFigura 2. Grao de intensificación do compromiso epistémico e da forza ilocutiva do acto de falaNeste senso, resulta claro que a imaxe subxacente a me juego/apuesto […] (a que) y (I)bet […](that) explica que estas UUFF expresen un compromiso epistémico máximo,pois, nelas, o falante ofrece unha garantía figurada ―algo valioso para el/ela― daveracidade do que afirma 16 , e, ademais, como se explicou en 2.2, a elección da“garantía” en si varía en función do grao de expresividade ―e, polo tanto, deintensificación enunciativa― que pretenda transmiti-lo emisor (cf. tamén Olza 2011a:§ 3.8.3.2). Respecto á Figura 2, pódese apuntar, de igual xeito, cara á posición do fijo(que) nun lugar intermedio da escala; posición que ten que ver coa súa aparición eproliferación específica na linguaxe xuvenil do español, onde se cargou dun grao maiorde expresividade que seguro (que) 17 .Noutra orde de cousas, resulta de interese sinalar que estas UUFF achegan tamén, encerto modo, información evidencial, isto é, apuntan cara á presenza ―ou, neste caso,ausencia― de fontes que acheguen ou sustenten o coñecemento ―directo ouindirecto― da verdade enunciada (cf. Dendale e Tasmowski 2001). Como acabo desuxerir, coas UUFF que nos ocupan o falante pon de manifesto que non posúe unhaevidencia directa do que afirma ―é dicir, presenta o enunciado coma unha suposiciónpersoal―, pero, ó mesmo tempo, contrarresta a merma de credibilidade que isto podesupoñer coa expresión intensificada do seu compromiso epistémico (cf. Olza 2011a: §3.8.3.2). Isto é o que se aprecia en testemuños coma os que seguen: en (13), o falanteorienta a súa aserción intensificada cara ó futuro, do que, claro está, non pode terevidencia directa; en (14), o recoñecemento da falta de datos directos (“No voy a irme aalguna página a buscar, pero […]”) precede ó emprego da propia UF; en (15), o falantesinala tamén de xeito explícito que carece de fontes directas de información (“Which Inever saw, but […]”); e, en (16), o falante expresa unha suposición verbo dunhasituación que nunca se deu, ou nunca presenciou (“I bet you don’t say that whenLucy’s around”).13. A: yo voy en algunas para nota. en inglés yo quiero o sacar nota y y nose y en economía he {estao|estado} sacando nueves pues me gustaría por lomenos sacar un siete sabes\ y me compensará las que mate por ejemplo fijoque saco un cuatro.COLAm. A=MALCC2J0314. No se en qué amistosos jugaría así el valencia, pero lo que es la liga la ganócon un juego discreto pero eficaz. No voy a irme a alguna página a buscar,16 Cf., non obstante, os apuntamentos contrastivos sobre me juego/apuesto […] (a que) y (I) bet […] (that)incluídos na nota 8.17Para a análise detallada da contribución de fijo á intensificación enunciativa, cf. Albelda Marco (2002 esen data)Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 203-217. ISSN 1698-7861211