Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

M. Celeste Augusto. Os enunciados (implicitados) de sabedoría no dicionario bilingüe conservan realmente a súa “sabedoría”?Táboa 1: Volume portugués – neerlandésPortugués Neerlandés Corresp.SentidoEntrada Enunciado Enunciadocompleto20a remediar Mais vale prevenir doque remediarProverbioFrase proverbial+ Voorkomen is beterdan genezen21 sair Sair aos seus - De appel valt niet vervan de boom22 vida Enquanto há vida háesperança+ Zolang er leven is, iser hoop23 vidro Ter telhados de vidro - Die in een glazenhuis woont, moetgeen stenen op zijnbuurmans dak gooienParáfrase Con.litlit A prevención é a mellor medicación.con. Ser parecido cos familiares enaspecto ou carácter.lit. Mentres non chega a morte,sempre se pode ter esperanza.lit. Ter defectos moi facilmentecensurables.NeerlandésTáboa 2: Volume neerlandés- portuguésPortuguésSentidoEnunciadocompletoCorrespondenciaconceptual/literalEntrada Enunciado Proverbio / Frase proverbial Paráfrase1 aap Al draagt een aap een goudenring, het is en blijft een lelijk ding+ O hábito não faz o monge con. A aparencia externa nonsempre é fiable.30 Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 21-42. ISSN 1698-7861