Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Mercè Biosca Postius, Károly Morvay: A fraseoloxía mioncadiana, moncadiana, 2Abstract: The paper is part of the ongoing Diccionari fraseològic de Jesús Moncada project.. Thefirst volume, almost finished and now in verification, contains about 500 expressions not registeredin Catalan dictionaries. The complete phraseological material, saved in a computer database,contains 2395 different word combinations with 1073 keywords. According to manual counts, thesecombinations are augmented by 6449 examples, taken from all the author’s works. This material,apart from facilitating understanding and translation, is also useful for describing Moncadianphraseology. In this article, we focus on the latter aim and present our first statistical information,which supports the subjective impression of the phraseological wealth in Moncada’s works. This isevident not only in the large number of phraseologisms but also in the accumulation of expressionsin the same sentence. Other features of Moncada’s prose are the presence of territory—in namesfor places, topographical elements, and climactic details—and the lexical and phraseologicalreferences to boatmen’s labour. Our analysis of Moncadian phraseology concludes with a firstattempt at adaptation of the so-called “authorial units” category proposed by Baránov andDobrovol’skij (2009).Keywords: phraseology, Catalan phraseology, phraseological dictionary, author’s phraseology,Jesús Moncada.1. Informacións preliminaresNun artigo publicado en Cadernos de fraseoloxía galega (CFG) 11, 2009, 49-64 demosa coñece-las solucións fraseográficas utilizadas na redacción do Diccionari fraseològicde Jesús Moncada (DFJM). Este proxecto, iniciado por Mercè Biosca da Universitat deLleida, conta actualmente coa colaboración de Maria-Pau Cornadó (Universitat deLleida) e de Károly Morvay (Universidade ELTE de Budapest). Os primeirosresultados tamén se presentaron nunha comunicación no Tercer seminari internacionalsobre refranys meteorològics – Geoparemiologia romànica (Morvay 2011). Osmateriais do futuro DFJM consisten nunha base de datos informatizada que contén asunidades fraseolóxicas (UUFF) de toda a obra literaria de Jesús Moncada e de dousvolumes en proceso de redacción, denominados provisionalmente Aportacionsfraseològiques de Jesús Moncada. O terceiro volume será o DFJM completo contódalas expresións idiomáticas e tódolos exemplos moncadiáns recollidos. (Acontinuación atoparedes máis detalles ó respecto).Durante os tres anos que pasaron dende a aparición das primeiras informacións do nosoproxecto para CFG (Biosca ~ Morvay 2009) fomos avanzando no traballo. Na primeiraparte deste escrito queremos recapitula-lo que xa se fixera e explica-lo que aínda quedapor facer. As limitacións de espazo impostas polo marco deste artigo non nos permitendar a coñece-la vida e a produción literaria do polifacético Jesús Moncada(Mequinensa, Baix Cinca, 1941 – Barcelona, 2005), un dos escritores cataláns máisimportantes do século XX. Tampouco podemos resumir aquí a historia de Mequinensarecreada na prosa do noso autor 3 . Na segunda parte realizaremos unha brevecaracterización da fraseoloxía moncadianabaseada nos datos recollidos e intentaremosaverigua-las posibilidades de aplicación dos criterios que Baránov e Dobrovol’skij,autores dun novo manual de teoría fraseolóxica, propoñen para poder establecer unhatipoloxía da idiomática de autor (Baránov ~ Dobrovol’skij 2009:479-489).3 Verbo disto atópanse moitas informacións na páxina web dedicada ó autor (www.jesusmoncada.cat).44 Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 43-62. ISSN 1698-7861