Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Esteban T. Montoro del Arco. Luis Montoto y Rautenstrauch (1851-1929), fraseólogoDel padre de familia, que sólo contaba con el producto de su trabajo paraatender á sus necesidades, y deja á aquella en desamparo, asegura que—Se llevó la llave de la despensa.De los hijos que pierden á sus padres, y son extremadamente pobres, dice:—Se quedaron á la clemencia de Dios.—No tienen más que el día y la noche.—Se quedaron con lo puesto.Si hay herencia, entiende que—Los duelos con pan son ménos.Crée que el viudo se consuela pronto:—Dolor de esposa muerta dura hasta la puerta.Por último, filósofo rancio y sabiendo de corrido la gramática parda, exclama:—El muerto al hoyo y el vivo al bollo. (Montoto 1884a:98-99).Pouco a pouco, a linguaxe popular foi erixíndose no seu principal obxecto de estudocomo folclorista 10 . O propio Montoto amosa n’Un paquete de cartas como comezouesta afección ós modismos na última das cartas, a décimo oitava, titulada “Lector, éstava contigo”. Sinala como foi un amigo del quen lle inoculou a súa fascinación polalinguaxe popular, de maneira que foi pasando paulatinamente de pasatempo aocupación erudita:Tiempo hace que escribí al correr de la pluma las cartas que has ido pasandopor la vista. Diríjilas [sic] á un muy amigo mío, mancebo de ingenio peregrino,listo como él solo y muy dado al estudio de la vida del pueblo andaluz, de cuyoshábitos, costumbres y lenguaje metafórico se ha aficionado tanto, que su aficiónraya en los límites del cariño. No habré de ocultarte que lo que principió porser como cosa de juego, tomó no poca importancia á mis ojos, hasta tal punto,que la tarea por mí emprendida llegó á amedrentarme y á apocar mis alientos,débiles de suyo. ¿Cómo desflorar tan siquiera un estudio en el cuál tantos y tandoctos escritores ensayaron sus fuerzas? No era mi trabajo como el de hincharun perro; antes bien, tenía tres bemoles. Á punto estuve de desistir de miintento; y hubiera realmente desistido, á no considerar que nadie habría depedirme más de lo que yo podía dar buenamente, y que acaso mis cartasaficionarían á ingenios, más perspicuos que el mío, al estudio de una parteprincipalísima de la Lengua Española (Montoto 1888:253-254).10O Dr. Thebussem (1906) –Mariano Pardo de Figueroa–, destaca precisamente esta faceta nunha epístolaen verso dirixida a Montoto: Del léxico del habla de Castiella, / Pordiosero de frases y modismos, /Rebuscador de nombres proverbiales, / Como de chismes y de trapos viejos / Con insaciable sed delanticuario.Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 175-201. ISSN 1698-7861181