Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Vilmos Bárdosi e María Isabel González Rey. Dictionnaire phraséologique thématique français-espagnol.Diccionario fraseológico temático francés-españolla motivación, moitas veces insospeitada e curiosa, de locucións como parler dans ledésert ~ predicar en el desierto ou a de prendre des vessies pour des lanternes ~mezclar churras [non churros] con merinas; faire long feu ~ no dar en el clavo/blanco/diana. Só unha vez (Aliquando bonus dormitat Homerus) vin unhaimprecisión: cando se di que attacher le grelot ~ ponerle el cascabel al gato (X,13; p.138) “tire son origine d’une fable de La Fontaine”. A fábula do axóuxere do gato nonaparece por primeira vez en La Fontaine: xa está nas Fabulae do cisterciense inglésOdo of Cheriton (c. 1185 – 1246/47) (54a. De muribus et catto et cetera: edición dePerry 613), pero a súa verdadeira orixe está no conto O rei dos ratos (de orixe persa ouquizáis indio) que aparece no Calila e Dimna, que no s. VIII traducira ó árabe Ibn Al-Muqaffa e que axiña se difundiu por toda Europa a xulgar polos moitos manuscritosárabes conservados: Odo of Cheriton puido coñece-lo Kalila e Dimna, que axiña teríatamén tradución ó castelán en Toledo (1261) e as fábulas de Odo of Cheriton deron,tamén en castelán, El libro de los gatos (1350-1400). La Fontaine, que publicou esteconto da “Asamblea dos ratos” na primeira entrega das Fables en 1668, contribuíu coseu éxito literario a espallar aínda máis esta fábula e este dito; pero xa tiña séculos decirculación por Europa. E aínda está por descifrar de onde saíron versións en gregodesa fábula que en época incerta aparecen en certas edicións das Fábulas de Esopo(620-560 a.C.).E, coma en toda obra magnífica, sempre se pode tirar algún pequeno lixo: como candopara filer à la anglaise (“partir sans dire au revoir et sans être aperçu”), dáse aequivalencia irse [algn] de rositas, que non parece que sexa totalmente equivalente, xaque a loc. cast. significa “sen paga-lo que se debe ou sen recibi-lo castigo merecido”;“de balde, sen esforzo”.Pero sería incorrecto deducir destas dúas mínimas observacións a idea de que estamosante unha obra pouco fiable. Todo o contrario. O Dictionnaire-Diccionario é unha obraben concibida, metodicamente realizada e magnificamente informada. As dúasasimetrías sinaladas (frecuencia e motivación) seguramente estarán melloradas nunhasegunda edición que probablemente o público non tardará en demandar.É probable que axiña poderemos ve-la versión español-alemán e español-húngaro dadoque é unha versión adaptada (pero parece que enriquecida) do dicionario fraseolóxicotemático francés húngaro (Francia-magyar tematikus szólásszótár.Szólasmagyarázatok és gyakorlatok megoldókulccsal) de Vilmos Bárdosi (Budapest:Tinta Könyvkiadó; 2010). Se non tardasen en aparecer fraseólogos galegos queincorporasen a lingua galega a este circuíto de fraseoloxías políglotas de Bárdosi,Ettinger e González, xa sería filloas con mel.Xesús Ferro RuibalCentro Ramón Piñeiro para a Investigación en HumanidadesCadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 337-378 337-377. ISSN 1698-7861339