Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Xesús Ferro Ruibal, Xacinta Varela Martínez. Fraseoloxía e paremioloxía nos escritos do P. Martín Sarmiento (1695-1772)cambio, xa explicita que designa aves diferentes 33 ; cousa que tamén testifican GonzálezReboredo 34 e, para o Grove, Enriquez Salido (xa que no Grove tamén designa o corvo, Corvuscorax); en Vilar de Ortelle (Pantón) din que é o paxaro que lle anuncia a morte a alguén (cun piartristón, picando na ventá onde dorme, estando na cima da casa) pero que, por derivación, taménse aplica a aquela persoa que anda sempre anunciando mala sorte (ORTELLE) 35 . En definitiva, orefrán de Sarmiento (cavar, cavar, para enterrar) dista moito das onomatopeas que ofrecenValladares (huiu, huhu, bahu, puhu) e os modernos ornitólogos (uu uu, u-u-u ) e, polo tanto, esterefrán prosopopeico debe ter orixe nun relato perdido de literatura oral.2.4.2. Fágamelo vostede con as perniñas largas, que o quero para tecelán. [1762-1772]Así como el Rey no hace verídicos, justos, económicos, doctos ni virtuosos, sino que losdebe suponer tales para el acierto de la elección, con más razón el padre de empleoperpetuo que engendra un hijo no puede afianzar que será apto para el empleo, y más sies mayorazgo, o como ridiculizan algunos, mayorasno, por la analogía de trago ytrasno. Permítase un chiste idéntico, aunque no del todo muy honesto. Una tejedoragallega que estaba en congreso con un hombre, le suplicaba que le engendrase el hijocon esta gallega expresión: “Fágamelo vostede con as perniñas largas, que o queropara tecelán”. Al tejedor llaman tecelán los gallegos. Si fuese heredera de algún oficiode pluma diría: “Con las uñas largas, que le quiero para escribano”. Lo mismo sepodrá aplicar a otro de los oficios de arriba que sean perpetuos y hereditarios (SARMI-660:4003; Monteagudo:3, 152).TFG. Frase proverbial que non figura no TFG.Comentario. As costureiras tullían as pernas, de traballaren sentadas no chan; os teceláns e astecelás, en cambio, tíñanas sempre en movemento 36 . A Sarmiento resúltalle moi actual esuxestiva esa frase proverbial do tempo del e mesmo a desautomatiza para recreala. Algunhascantigas populares, aínda que en contexto moi diferente, presentan ideas algo parecidas, comaestas que dini: Ábreme a porta, María, /se non vouche polas tellas; /teño o fillo comenzado/voulle facer as orellas (FRAGU:4,003).2.4.3. Manda o rey que joeiren, que peneiren, que amasen, que se abracen. [1762-1772] (§ 4877) Lo mismo me ha sucedido a mí, aun sin salir de la lengua gallega que hemamado. Pondré aquí el caso, que aunque alude a mi niñez, espero que será muyinstructivo para gallegos, castellanos y portugueses cargados de letras y de barbas.Siendo yo niño, había un juego de niños y se reducía a ponerse en círculo un número deniños, pero siempre nones. Venía a parar en que se abrazase uno con otro, y el que nohallaba con quien abrazarse, por ser nones, ese perdía. Para eso tenían cuatroexpresiones. La primera decía así: Manda o rey, cuxueiren. De este modo, y33 Paxaro da morte “Paxaro s.m. Pájaro. Nombre común a todas las aves de los paserincos. -Paxaroabelleiro. Abejaruco. -Paxaro da morte, lechuza y más generalmente el cárabo o autillo. V. Curuxa.”(CARRÉ-4:585).34 “Con el nombre de animales, como perra peregrina o paxaro da morte, se designan, en Galicia, algunosentes en cuya definición no hay acuerdo unánime” (GONRE: 21,104).35 Información que debemos ó etnógrafo, fraseólogo e párroco de Vilar de Ortelle Xosé Val Val.36 No cantigueiro popular galego fálase das pernas tullidas, delgadas ou torcidas da costureira: Costureira,no-na quero; tecelana, xa m'a dan; /teñen as pernas tullidas /d'estar á carón d'o chan. (PERZBA1148).(CABAN-4:550). (LIS1360). Costureira non a quero, / tecelana non ma dan; / teñen as pernas delgadas /de estar de carón do chan.(23911:037). Costureira non a quero, /tecelana xa ma dan, /teñen as pernastorcidas /de estar a carón do chan. (COTA3023). Amores da costureira /non as queiras meu irmán /quetén as pernas tulleitas d'andar arrastro do chan.(SCHU:1,2,117f). A pulga é tecelana, /o piollo faill'ascanelas; /válgate mil diablos, pulga, /casi che treman as pernas (BLADO:3378).120 Cadernos de Fraseoloxía Galega 14,2012, 99-163. ISSN 1698-7861