Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Salvador Castro Otero et alii. Novos lances nos laños do Morrazo. Nova recollida de unidades fraseolóxicasSalvador Castro Otero et alii. Novos lances nos laños do Morrazo. Nova recollida de unidades fraseolóxicassignificado dado polos nososinformantes.11. é como falar coa roda de proa.[Úsase para manifestar unhaqueixa ou unha crítica cara aalguén que se nega a escoitar].Intentei que cambiase deopinión, pero nada, miña filla, écomo falar coa roda de proa.12. estar a pa. [Especialmente nocomercio.] Non marchar ben onegocio, estar paradas as vendas.Este ano, coa crise, estivemos apa, incluso nas rebaixas. # A paé un instrumento que se utilizapara parar a maquinaria domuíño, “estar a pa o muíño” éestar sen moer.13. estar para pór os pés nalareira. Estar [unha cousa,xeralmente a resolución dunproblema ou dun obxectivo] apiques de ser conseguida. –Como está a compra da casa daparteira? –Está para pór os pésna lareira, mañán espero asinaro contrato de compra-venda.14. falar máis ca vinte costureirasxuntas. Falar moito. Pero,queredes calar? Falades máisca vinte costureiras xuntas. #Tradicionalmente as costureirastiñan sona de ser moiconversadoras.15. fino coma un arroaz. Espelido.Mira como traballa, é fino comaun arroaz! # 1. A expresiónprocede do mundo mariñeiro epode acadar unha acepciónpexorativa segundo o contexto,co valor de ‘parvo’. 2. En FerroRuibal (2006:198) atopamos aexpresión (ser) bruto coma unarroás.16. gata polbeira. Muller que nonse atén, no plano sexual, aosusos morais ou sociaisestablecidos. Xa cho dicía eu,ocorreu por culpa desa gatapolbeira.17. gavotas da goeira. [Referidosobre todo a médicos e escribáns]Mala letra. Escribes coma omédico, non fas máis que gavotasda goeira. # 1.O termo “goeira”refire o esgarabellar que fan asgaivotas co peteiro e coas patasno carromeiro que deixa a subidada marea, cando andan naprocura de comida. 2. Úsasesempre gavotas en plural.18. gozar da casca. Gozar moito dealgo ou con alguén. Con eseDVD que mercaches gozas dacasca.19. *hueco coma unha cabaza.[Referido a unha persoa] Moiorgullosa ou satisfeita. Cando lleacaban dando a razón marchapara a casa *hueco coma unhacabaza.# O castelanismo /weko/é pronunciado [gweko] queresulta, tras a gheada: [hweko].20. lan de ovella. Cousa de poucovalor, sen importancia, sobretodo con respecto ao que se está adicir. Déixate xa de bobadas, isoque estás comentando non deixade ser lan de ovella. # Aexpresión empregábase taménnos xogos dos rapaces e rapazaspara salientar algo feble, poucoduradeiro: Ese carrapicho nonvale para nada, é lan de ovella.21. madrileño de Ourense.Veraneante que presume de orixexeográfica ou social consideradasuperior e que realmente é deorixe menos valorada. Pero quepensa ese? Presume de rico e aofinal nada, un madrileño deOurense.Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 273-286 ISSN 1698-7861277Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 273-286 ISSN 1698-7861 277