Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Hans Schemann. Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten. 2. Auflage, erweitert um eine Einführung in die ‘Synonymie undIdiomatik’. Unter Mitarbeit von Renate Birkenhauer(4) Análise da motivación, da hipérbole, do "grotesco" e das imaxes das seriessinonímicas.(5) Sinonimia idiomática e non idiomática.(6) Táboa de todos os bloques de sinónimos do dicionario representados polomenos por cinco FR.(7) Bibliografía.Nesta introdución, o profesor Schemann soubo plasmar de maneira maxistral a súavisión madura da fraseoloxía partindo da experiencia da práctica lexicográfica, que oavala como un dos maiores lexicógrafos do alemán do século XX e o que levamos doXXI. Despois de 35 anos de labor lexicográfico, Hans Schemann ten hoxe no seu habercase unha ducia de dicionarios fraseolóxicos, monolingües do alemán e bilingües entreo alemán e outras linguas europeas como inglés, francés, italiano, portugués, español 6 .Por outra banda, o longo e completo capítulo da introdución destaca por abordarcuestións de pragmática dos FR, como é o tema dos actos de fala e as súasimplicacións, o que a converte nunha obra moderna e innovadora, cun enfoquedinámico da fraseoloxía. Na visión do profesor Schemann é o contexto, efectivamente,o que marca o contorno semántico de cada unha das unidades (vid. páx. 169 daintrodución), motivo polo que nos dicionarios semasiolóxicos de Schemann osexemplos de uso revelan un posto central na microestrutura do dicionario.Especial atención merecen as páxinas dedicadas á vinculación entre actos de fala econstrucións sintácticas (páxs. 57-65), nas que se analiza de maneira pormenorizada arelación existente entre esquemas sintácticos produtivos (que xeran series de sinónimosde FR, moitos deles de contido basicamente pragmático) e determinados actos de falacomo LEDICIA, IRA, MANDATO, AMEAZA, REXEITAMENTO ou ACORDO.Pola súa banda, tamén é digno de mención o capítulo dedicado aos esquemassintácticos e á creación de FR sinónimos a partir de diversas técnicas como son amodificación dun compoñente do FR ou da imaxe, ben sexa total ou parcialmente.Tendo en conta o anterior, a introdución deste dicionario do profesor Schemann poderesultar realmente útil para o futuro estudo de cuestións de fraseopragmática encombinación co tema dos esquemas estruturais, tendo como marco máis xeral porexemplo a Gramática de Construcións.Verbo da ordenación onomasiolóxica do dicionario, a estrutura xeral de camposconceptuais é a seguinte:A: Mundo exterior (espazo, tempo, movemento)B: Mundo orgánico (vida, morte)C / D / E / F: O homeC: Fisionomía do home6 O dicionario semasiolóxico Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext(publicado por segunda vez en 2011 pola editorial de Gruyter) serviu de base para a elaboración dosdistintos dicionarios bilingües, contando con equipos especializados de lexicógrafos en cada un dos países:alemán-inglés, alemán-francés, alemán-italiano, alemán-portugués, alemán-español. Os dicionarios foronreeditados ou publicados na editorial alemá Buske entre 2011 e 2012.376 Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 337-378 337-377 ISSN 1698-7861