Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Mª Victoria Cerviño Ferrín. Fraseoloxía e paremioloxía de Sebil, 1Botaches tanta carne na pota queagora non che cabe a verdura, vaslleter que poñer uns ladrais. # ladrales.87. poñer o raposo a tornar dasgaliñas. l.v. Encargarlle a alguénunha tarefa que require máisresponsabilidade da que se lle supóna esa persoa. Díxolle ao neno quetivese conta de que o can non comeseas galletas, puxo o raposo a tornardas galiñas.88. poñer os ósos nun feixe [a alguén].l.v. Pegarlle a unha persoa. Ti nonacabes de facer os deberes quecando veña teu pai hache de poñeros ósos nun feixe.89. poñerlle o rabo ás cereixas. l.v. Dara última palabra. Pódese usarironicamente, para referirse a alguénque considera que ten sempre arazón, ou nun sentido real, para falardunha persoa que ten a autoridadepara tomar a decisión final nalgunhacuestión. Se non se fai como di el xanon lle vale. Ten que ser sempre oque lle pon o rabo ás cereixas. / Euxa fixen a miña declaración, agora aver que di o xuíz, el é o que lle pon orabo ás cereixas.90. proer [a alguén] o lombo por elas.l.v. Comportarse de xeito poucoprudente. Tamén se lles di aos nenoscando non obedecen. Non enredesasí coa cámara que che vai caer evai romper. A ti próeche o lombo porelas!91. quedar no seo da manta. l.v.Quedar alguén sen facer algo que seesperaba que fixese, especialmentecando é porque queda durmido.Dixeches que ías ir ti pasear os cans,pero quedaches no seo da manta etiven que ir eu.92. rir como choran en Francia. l.v.Chorar. Díselle especialmente aosnenos cando non toman en serio asordes dos maiores. Como sigades aíenredando e non vos vaiades deitar,ides rir como choran en Francia.93. saber [alguén] con que gandolabra. l.v. Coñecer a calidade daspersoas coas que se comparte algo,especialmente o traballo. A reunión éás catro e media, pero díxenlles queviñesen ás catro porque xa sei conque gando labro.94. saber o que lle esqueceu ao demo.l.v. Ser moi astuto. A ese non oconvencen tan facilmente, ese sabe oque lle esqueceu ao demo. #esquenceu.95. sacar a un dos seus tremiños. l.v.Facer que alguén perda a paciencia ese incomode. Ide xogar a fóra, quelevades toda a tarde barullando nacociña e estádesme sacando dosmeus tremiños!96. sacar os pelos dunha perna epoñelos na outra. l.v. HUM. Perdero tempo. E como tes todo senrecoller? Que estiveches facendotoda tarde, sacar os pelos dunhaperna e poñelos na outra? Tamén sedi cando alguén acabou de facer untraballo e está esperando que osdemais acaben. – Eu xa acabei,agora que fago? – Agora saca ospelos dunha perna e ponos na outra.97. saír a tripa cagueira. l.v. HUM.Producirse un prolapso rectal. Úsaseirónica e hiperbolicamente candoalguén (especialmente un neno) sequeixa por unha mancadura que ofalante considera de poucaimportancia. – Mira, piqueime cuntoxo neste dedo. – Si, vaiche saír atripa cagueira. # salir.98. saír furada. l.v. Non saír as cousascomo un esperaba. El contaba convender o piso e mercar unha casa,296 Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 287-308. ISSN 1698-7861