Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

M. Celeste Augusto. Os enunciados (implicitados) de sabedoría no dicionario bilingüe conservan realmente a súa “sabedoría”?Táboa 4Dic. Portugués – Neerlandés O livro dos provérbios portuguesesEntrada Enunciado Enunciadocompleto15 mouco Fazer orelhasmoucasProverbio equivalente Sentido- A palavras loucas orelhas moucas -16 noz Dá Deus nozes - Dá Deus nozes a quem não tem dentes -17 nu Diz o roto ao nu - Diz o roto ao nu por que não te vestes tu? -21 sair Sair aos seus - Quem sai aos seus não degenera -23 vidro Ter telhados devidro- Que tem telhado de vidro não atira pedras ao dovizinho-38 Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 21-42. ISSN 1698-7861
M. Celeste Augusto. Os enunciados (implicitados) de sabedoría no dicionario bilingüe conservan realmente a súa “sabedoría”?Observemos na táboa 3 que 4 dos 11 enunciados da lista do Dicionario Portugués-Neerlandés non figuran no Dicionário de Expressões Populares Portuguesas pero quesempre dá o sentido da expresión, contrariamente ao Livro dos provérbios. É curiosoque o seu autor presente unha selección persoal e completa nunha longa listabibliográfica nas que non hai seleccións de proverbios. Máis aínda, Simões non utilizanunca en todo o dicionario o termo proverbio e o seu obxectivo dedúcese claramentedo subtítulo do libro: Arcaísmos – regionalismos – calão e gíria – ditos – frases feitas– lugares comuns – aportuguesamentos – estrangeirismos – curiosidades dalinguagem. Na táboa 4, pola contra, recoñécense e pódense situar facilmente osenunciados considerados truncados nos presentes proverbios. Xa que non se inseriu osentido preguntámonos se, ao darlle ao proverbio a forma canónica, o autor non sente anecesidade de explicitalo, como vimos nos dicionarios de expresións 11.Este rexistro resumido en dicionarios de lingua recentes e elaborados a partir duncorpus, de listas de frecuencia e dunha base de datos e en dicionarios de proverbios efraseoloxismos lévanos á conclusión de que:1. algúns segmentos proverbiais, probablemente debido á frecuencia do seuemprego, entran no discurso cotián nunha forma implicitada pero aíndacomo estrutura pluriverbal metafórica2. esta forma lapidaria semella familiar e, xa que logo, suficiente, tendo enconta que a mensaxe semántica do segmento completo non se perdeu nindanou e isto sabémolo porque o falante a recoñece e, por tanto, tamén aacepta e emprega nos contextos que así o esixen.Por tanto, podemos dicir que os enunciados proverbiais sufriron unha especie de“desproverbialización”, non no sentido de deixaren de ser proverbios ou de quedarenfóra de aplicación senón no sentido que lle dá Schapira (2000) que afirma que ladéproverbialisation constitue la restitution du proverbe au discours libre (Schapira2000: 93), é dicir, que o proverbio simplemente se transforma nunha proposición dodiscurso coma outra calquera pero que, aínda así, esa desproverbialización permítelleao segmento seguir sendo un proverbio (rester proverbe). Como consecuencia, sempreque a mensaxe do proverbio completo, recoñecido como sagesse des nations (Schapira:ibidem), siga viva no segmento abreviado; e aínda que estea integrado no discursocomo unha simple proposición ou rexistrado en infinitivo como nos enunciados 2, 6, 7,12, 21 et 23 da táboa 1, manifestará a mesma sabedoría que a primeira secuencia.Agora consideremos o tipo de correspondencia que se indica na columna 7 da primeiratáboa: verificamos que a transposición dunha lingua á outra se fixo 14 veces a travésdunha correspondencia conceptual fronte a 7 veces por medio dunha correspondencialiteral. Isto non nos sorprende, se temos en conta que puxemos en paralelo dúas linguasxeneticamente diferentes. A correspondencia literal do resto, como defende SevillaMuñoz (2004) e como o fixemos nós máis arriba (sobre a tradución do proverbio),presenta nas táboas 1 e 2 diversos graos e verifícase unha correspondencia total só conrespecto aos enunciados 13 e 22 da táboa 1 e 6, 9, 6, 9, 12, 17, 22, 23 et 25 da táboa 2.11Noutros dicionarios de proverbios tamén observamos que non se explicita o sentido dos enunciados.Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 21-42. ISSN 1698-786139
Page 1 and 2: CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGA14201
Page 3 and 4: CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGA14201
Page 5 and 6: Cadernos de Fraseoloxía Galega, re
Page 7 and 8: ÍndiceESTUDOS / PAPERS ...........
Page 11 and 12: PresentaciónCon este número de Ca
Page 13 and 14: Xa por linguas, a fraseoloxía alem
Page 15 and 16: PrefaceWith this issue, researchers
Page 17 and 18: The following reviews are categoriz
Page 19: EstudosPapers
Page 22 and 23: M. Celeste Augusto. Os enunciados (
Page 44 and 45: Mercè Biosca Postius, Károly Morv
Page 64 and 65: Simona Brunetti. Simona Fraseoloxí
Page 84 and 85: Patricia Buján Otero. Pataqueiras
Page 86 and 87: Patricia Buján Otero. Pataqueiras
Page 88 and 89:
Patricia Buján Otero. Pataqueiras
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Xesús Ferro Ruibal, Xacinta Varela
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 165 and 166:
Herbert J. Holzinger. Unikale Eleme
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173:
Page 176 and 177:
Esteban T. Montoro del Arco. Luis M
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 203 and 204:
Inés Olza: Fijo que este artículo
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217:
Page 220 and 221:
Ferran Robles i Sabater. As locuci
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Xus Ugarte Ballester. A aldraxe pro
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Nikola Vuletić. Os ditos dun últi
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 271:
RecadádivasCompilations
Page 274 and 275:
Salvador Castro Otero et alii. Outr
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 287 and 288:
Mª Victoria Cerviño Ferrín. Fras
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307:
Page 310 and 311:
Xesús Ferro Ruibal. Fraseoloxía e
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 335:
RecensiónsReviews
Page 338 and 339:
Vilmos Bárdosi e María Isabel Gon
Page 340 and 341:
María Jesús Barsanti Vigo. Los re
Page 342 and 343:
Manuel Bermúdez Blanco e Alba Cid
Page 344 and 345:
Manuel Bermúdez Blanco e Alba Cid
Page 346 and 347:
Charles Clay Doyle. Doing Proverbs
Page 348 and 349:
M. Carmen Losada Aldrey. El españo
Page 350 and 351:
M. Carmen Losada Aldrey. El españo
Page 352 and 353:
Xandru Martino Ruz. Refraneru temá
Page 354 and 355:
Xandru Martino Ruz. Refraneru temá
Page 356 and 357:
Wolfgang Mieder. International Bibl
Page 358 and 359:
Wolfgang Mieder. International Bibl
Page 360 and 361:
Pedro Mogorrón Huerta e Salah Mejr
Page 362 and 363:
Inés Olza. Corporalidad y lenguaje
Page 364 and 365:
Inés Olza. Corporalidad y lenguaje
Page 366 and 367:
Víctor Pàmies i Riudor. En cap ca
Page 368 and 369:
Víctor Pàmies i Riudor. vpamies.d
Page 370 and 371:
Víctor Pàmies i Riudor. vpamies.d
Page 372 and 373:
Elisabeth Piirainen. Widespread Idi
Page 374 and 375:
Hans Schemann. Synonymwörterbuch d
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 381 and 382:
NovasNOVAS1. Libros, revistas ou ar
Page 383 and 384:
Novas.org/index.php?option=com_cont
Page 385 and 386:
NovasMAHMUDOVA, Sabina (2012): "Ana
Page 387 and 388:
NovasCrosslinguistic Comparison of
Page 389 and 390:
NovasWAGENSBERG, Jorge (2012): Más
Page 391 and 392:
NovasMIEDER, Wolfgang (2012):“Sei
Page 393 and 394:
NovasYoko Mori, en Proverbium: Year
Page 395 and 396:
NovasCAVALLA, Christelle: FULS: sé
Page 397 and 398:
NovasYAKUBOVICH, Yauheniya: Défige
Page 399 and 400:
Novas3. Recursos3.1. ParemioRom. Pa
Page 401 and 402:
Novastextuais: DeReKo (elaborado no
Page 403:
NovasPeter Mühlhäusler (páxs. 1-
Page 407 and 408:
Índices alfabético, temático, gl
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437:
Page 440 and 441:
Presentación de orixinais e proces
Page 442 and 443:
Presentación de orixinais e proces
Page 444 and 445:
9 Recursos en liña e 202 publicaci
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?