Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Salvador Castro Otero et alii. Novos lances nos laños do Morrazo. Nova recollida de unidades fraseolóxicasSalvador Castro Otero et alii. Novos lances nos laños do Morrazo. Nova recollida de unidades fraseolóxicasMañán pensaba pasear polomonte pero cerra Arousa,mala cousa. # É refrán deBueu, dende onde se albiscanos montes da ría de Arousa: ecando esta ría se pecha (denubes) e eses montes se venenvoltos en nubes, anunciatempo frío e chuvioso.72. Couso con Udra, chuvasegura. [Anuncia que o tempovai a peor]. Parece que temoscambio de tempo: Couso conUdra, chuva segura. # Couso eUdra son as dúas puntas oucabos que enmarcan a entrada daRía de Aldán. Cando as nubescobren o espazo entre unha eoutro, dise que se xuntan e iso éanuncio de chuvia. O refrán é daparroquia do Hío.73. Neboeiro no monte de Aldán,chuva na man. [Prognósticoque indica a chegada de maltempo]. Parece que non imospoder saír, neboeiro no montede Aldán chuva na man.74. O home e o porco é o que sale/ oxenro e o porco é o que sale.[Advirte da dificultade de coñecerben as persoas. Úsase moifrecuentemente entre mullerespara ilustrar a falla nasexpectativas creadas ao escollermozo ou marido]. –Quen o habíapensar del, que de solteiro parecíatan guiadiño! –Si, muller: o homee o porco é o que sale.75. Óso soán, barbela mollada ebarriga buxán. Óso soán,fuciño untado e barriga van.[O óso soán é o espiñazo.Retirados os músculos queasentan nel (solombo e raxo),aínda queda algunha poucacarne pegada ó inicio dascostelas: é ben saborida pero,para comela, resulta inevitableunta-la barba. O refrán indica quea pouca carne que queda entre ascostelas próximas ao espiñazo(óso soán ou óso de soá / óso dasoá) pode gustar moito pero nonmantén, cómese coma se non secomese, pois non farta]. Iso quecomes é unha porcallada, nonserve para nada, xa sabes, ósosoán, barbela mollada e barrigabuxán. # En Ferro Ruibal eGroba Bouza (2009) atopamos asformas: Óso de soá, barbauntada e barriga en vao e óso desoá, barba untada e barrigalareca. Tamén está documentadaa forma con soá barriga untada efuciño en pau en Taboada Chivite(2000).76. San Vicente no solleiro, aspipas ao carpinteiro. [Se entorno ao día de san Vicente (22de xaneiro) vai bo tempo, ese anohaberá bo viño] Mirade que botempo estamos a ter, ademais xasabedes, san Vicente no solleiro,as pipas ao carpinteiro; así queteremos traballo este ano.77. Se aquí chove ¡que fará noGrove! [Dise para indicar que sealgo vai mal, doutro xeito ounoutros lados iría aínda peor]. Émoito mellor non queixarse moito,pois se aquí chove que fará noGrove. # O refrán aparecedocumentado na Internet enmúltiples artigos e comentarios conesta forma e coa variante Candoaquí chove, que fará no Grove.78. Se o Liboreiro ten sombreiro,mete o cu no borralleiro.[Indica previsión de mal tempo,por verse cuberto de nubes omonte]. –Parece que vai moitoCadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 273-286 ISSN 1698-7861283Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 273-286 ISSN 1698-7861 283