Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Xesús Ferro Ruibal. Fraseoloxía e paremioloxía galega anotada por José Pérez Ballesteros (1833-1918)tentou evitar coa súa grafía: frida d’ollo; perd’o timón; rífall’a vela; beb’auga d’herbarateira; férbell’as berzas.Xesús Ferro Ruibal. Fraseoloxía e paremioloxía galega anotada por José Pérez Ballesteros (1833-1918)Coa segunda forma do artigo as grafías destas papeletas son variadas: Todo-los; po-l-a /pol-o. tentou Neste evitar caso coa súa reproducímola grafía: frida co d’ollo; sistema perd’o ortográfico timón; actual. rífall’a vela; beb’auga d’herbaO rateira; material férbell’as fraseolóxico berzas. preséntase ordenado por estruturas: primeiro os substantivoscompostos, Coa segunda colocacións forma do artigo e locucións as grafías (lixeiramente destas papeletas espaciadas son variadas: por tipos); Todo-los; despois po-l-a as /fórmulas pol-o. Neste e finalmente caso reproducímola os refráns co (e sistema un wellerismo). ortográfico Deixamos actual. fóra algunhas unidadesmonoléxicas porque aínda que funcionen en todo como fórmulas, non cumpren a condiciónbásica O material de seren fraseolóxico pluriverbais, preséntase mesmo ordenado se é habitual por estruturas: usalas repetidas primeiro (¡Leria! os substantivos ¡Leria!) 11 .Deixo, compostos, en cambio, colocacións ¡Touporroutou! e locucións porque (lixeiramente esa onomatopea espaciadas dos tambores por tipos); que abrían despois certasmarchas Xesús fórmulas Ferro Ruibal. procesionais e finalmente Fraseoloxía e paremioloxía relixiosas refráns galega ou (e anotada festivas un wellerismo). por José ben Pérez podería Ballesteros Deixamos escribirse (1833-1918) fóra como algunhas varias unidades palabrase monoléxicas así se encontra porque por aínda veces. que O funcionen mesmo acontece en todo como con ¡Malpocadiño! fórmulas, non cumpren que ben a se condición poderíaescribir básica de con seren dúas. pluriverbais, mesmo se é habitual usalas repetidas (¡Leria! ¡Leria!) 11 .Deixo, tentou evitar en cambio, coa súa ¡Touporroutou! grafía: frida porque d’ollo; esa perd’o onomatopea timón; rífall’a dos tambores vela; beb’auga que abrían d’herba certasPérez marchas rateira; Ballesteros férbell’as procesionais reproduce berzas. relixiosas sistematicamente ou festivas ben os podería refráns escribirse separando como tema e varias rema palabras en dousou e así máis encontra versos:Coa segunda forma por do veces. artigo O as mesmo grafías acontece destas papeletas con ¡Malpocadiño! son variadas: que Todo-los; ben se podería po-l-a /escribir con dúas.Terra negrapol-o. Neste caso reproducímola co sistema ortográfico actual.bo pan leva.Pérez O material Ballesteros fraseolóxico reproduce preséntase sistematicamente ordenado os por refráns estruturas: separando primeiro tema os e rema substantivos en dousNas ou compostos, máis notas versos: a colocacións rodapé, que e reproducen locucións a (lixeiramente exacta grafía espaciadas papeletas, por tipos); finais despois verso asmárcanse fórmulas cunha e finalmente barra diagonal. os refráns Arriba (e un reprodúcense Terra wellerismo). negra como Deixamos é habitual fóra hoxe algunhas na paremioloxía. unidadesEn monoléxicas casos moi porque contados aínda introduzo que funcionen algúns bo en pan comentarios todo leva. como fórmulas, como Notas non cumpren de edición, a condición que seidentifican básica serenNas notas a por rodapé, esta pluriverbais, marca: que reproducen [N. de mesmo ed.: xxx]: sea aquí, é habitualexacta coma usalasgrafía nas das citas repetidaspapeletas, do Cancionero, (¡Leria!os finais a ¡Leria!) tipografía de verso11 .Deixo,márcanse Arial Narrow en cambio,cunha axuda ¡Touporroutou!barra diagonal. a indica-la Arriba intervención porque esa onomatopeareprodúcense do como editor. dosé habitual Como tambores queda quehoxe na dito, abríanparemioloxía. en 2.3., certas amarchas referencia procesionais CPG remite relixiosas ó Cancionero ou festivas Popular ben Gallego... podería escribirse (1885-1886) como con varias indicación palabras doe En tomo así casos se e da encontra moi páxina contados por onde veces. hai introduzo unha O mesmo definición algúns acontece comentarios semellante con ¡Malpocadiño! ou como idéntica. Notas que de edición, ben se podería que seescribir identifican con por dúas. esta marca: [N. de ed.: xxx]: aquí, coma nas citas do Cancionero, a tipografíaO Arial número Narrow final axuda de cada a indica-la entrada indica intervención o número do de editor. orde no Como ficheiro queda da dito, Real Academia en 2.3., aPérez Galega Ballesterosreferencia (ms. CPG RAG-C-177-1) reproduce sistematicamenteremite ó Cancionero á que reitero Popular a gratitude os refránsGallego... por separando(1885-1886) poder divulgar tema econ estes remaindicación materiais en dousdoou inéditos. máis versos:tomo e da páxina onde hai unha definición semellante ou idéntica.Terra negra11O número ¡Eixo! Interjección final de semejante cada entrada á ¡Ea! indica ¡Eixo!, bo nenas, o pan número aquí leva. todas de orde / aquí no m’habedes ficheiro de da dar Real / con Academia pandeiros eGalega ferreñas (ms. / dous RAG-C-177-1) cartos para gastar. á (375). que reitero ¡Leria! ¡Leria! a gratitude ¡Boba! por ¡Bobería! poder ¿Que divulgar non podes? estes ¡Leria!¡Leria! materiaisNas / A isto o relós d-a vila / guindou zoando, n-a brétema / d’as doce en punto, d’a noite / a badalada primeira.inéditos. notas a rodapé, que reproducen a exacta grafía das papeletas, os finais de verso[Andrés Muruais (O bautismo)]. Guindou: lanzó. Brétema: brétema-niebla. Badalada: campanada. (95).márcanse cunha barra diagonal. Arriba reprodúcense como é habitual hoxe na paremioloxía.11¡Eixo! Interjección semejante á ¡Ea! ¡Eixo!, nenas, aquí todas / aquí m’habedes de dar / con pandeiros eEn4. ferreñas casosEdición / moi dous contados cartos para gastar. introduzo (375). algúns ¡Leria! ¡Leria! comentarios 2. ¡Boba! home ¡Bobería! como vello. ¿Que Notas Anciano. non de podes? edición, Pensamento¡Leria!¡Leria! que seidentifican / A isto o relós por d-a esta vila marca: / guindou [N. zoando, de ed.: n-a xxx]: brétema aquí, coma / d’as doce nas d’home en citas punto, do vello d’a Cancionero, noite / / pra a badalada unha a tipografía primeira. nenaArial [Andrés Narrow Muruais axuda (O bautismo)]. a indica-la Guindou: intervención lanzó. Brétema: do brétema-niebla. editor. Badalada: campanada. (95).4.1. Substantivos compostos,pouco Como val, / é, queda cal imaxe dito, en d’espello 2.3., areferencia CPG remite ó Cancionero Popular Gallego...colocacións e locucións/ sen (1885-1886) azougue no con cristal. indicación [Antonio dotomo 2.4. Edición e da páxina onde hai unha definición semellante Martinez home ou idéntica. vello. Salazar]. Anciano. (591). Pensamento1. danza de trencos. Danza de 3. tempo d’home das vello esfolladas. / pra De unha quitar nena laO número final de cada entrada indica o número de4.1. Substantivos patizambos. Xa compostos, veño [...] á danza panoja pouco orde no val, ficheiro maiz. / é, cal da[CPG: imaxe Real Academia3, 230]. d’espello O tempoGalega (ms. RAG-C-177-1) á que reitero a gratitudecolocacións de trencos e locucións que se vai a armar. (1).das / sen por poderesfolladas, azougue divulgar no / non cristal. estes materiaisdá porveito [Antonio ainéditos.Martinez Salazar]. (591).1. danza de trencos. Danza de 3. tempo das esfolladas. De quitar la11¡Eixo! Interjección semejante á ¡Ea! ¡Eixo!, nenas, aquí todas / aquí m’habedes de dar / con pandeiros epatizambos. Xa veño [...] á danzaCadernos ferreñas de Fraseoloxía / dous cartos Galega para 14, 2012, gastar. 309-334. (375). ISSN ¡Leria! 1698-7861 ¡Leria! ¡Boba! panoja ¡Bobería! al maiz. ¿Que non [CPG: podes? 3, 230]. ¡Leria!¡Leria! O tempo 315/ A de isto trencos o relós d-a que vila se / guindou vai a armar. zoando, (1). n-a brétema / d’as doce das en esfolladas, punto, d’a noite / non / a badalada dá porveito primeira. a[Andrés Muruais (O bautismo)]. Guindou: lanzó. Brétema: brétema-niebla. Badalada: campanada. (95).4. EdiciónCadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 309-334. ISSN 1698-7861 3154.1. Substantivos compostos,colocacións e locucións2. home vello. Anciano. Pensamentod’home vello / pra unha nenapouco val, / é, cal imaxe d’espello/ sen azougue no cristal. [AntonioMartinez Salazar]. (591).14-ferro-maquetado.indd 315 20/02/2013 10:24:01