HMP 77 Destroyers

Czy możesz porównać wasz najnowszy
album "La Bestia" do poprzedniego, "Sacrifices"?
Nie możemy porównać tych dwóch albumów.
Mam na myśli to, że "Sacrifices" był
no-wym albumem z nowymi kompozycjami i
tekstami. "La Bestia" jest czymś w stylu
kompilacji. Zdecydowaliśmy się wziąć utwory
z różnych albumów i przetłumaczyć je na
hiszpański. Trochę utworów już było wcześniej
w tym języku. Część utworów była ponownie
nagrana na ten album jak w przypadku
"Maquinas" i "Bajo Pression". Tak więc,
nie ma co tu porównywać, ponieważ nie wykonaliśmy
tej samej roboty na tych albumach.
Wiedzieliśmy od początku, że mamy
przetłumaczyć część utworów i nie było to
łatwe zadanie. Tłumaczenie w tym wypadku
to nie było wrzucenie tekstu w Google Translate
i skorzystanie z wyniku. Najczęściej
musieliśmy zmienić wiele rzeczy, by nadążyć
z melodiami i oddać sens tekstu.
Co do tekstów na najnowszym albumie, to
zdaje mi się, że lubicie mieszać języki w tekstach
utworów, jak na przykład w "Violencia
Versus Violence", gdzie mamy hiszpański,
angielski oraz francuski, mam rację?
Tak, lubimy eksperymentować z wszystkimi
językami, w których mówimy. Jednak pierwsza
wersja "Violence…" była po francusku i
znalazła się na "Sacrifices". Potem nagraliśmy
ją po hiszpańsku. Zmieniliśmy ją w ostatniej
chwili, żeby pozwolić naszym gościom ją
zaśpiewać, co sprawiło, że stała się ona wersją
francusko-hiszpańską. Mieliśmy Carlosa
z Lethal Creation z Meksyku oraz Arno z
Black Bomb z Francji. I to jest świetna wersja
tego utworu!
Głównymi motywami na "La Bestia" jest
zdrowie psychiczne, siła natury i emocje,
czy mam rację?
Nasze teksty są o rzeczach, które pojawiają
się w wiadomościach telewizyjnych lub
jakichkolwiek innych i które nas martwią.
Zwykle nasze utwory zaczynają się od tytułu,
który uznajemy za sugestywny. Wtedy słuchamy
kompozycji i próbujemy wykonać do
niej interesujące melodie wokalne, pracujemy
nad tym i dopiero wtedy pojawiają się teksty.
Foto: Anonymus
Jednak większość naszych utworów ma pozytywne
przesłanie o negatywnym motywie. I
nie próbujemy mówić ludziom jak myśleć lub
działać, raczej prowadzimy ich do własnej
opinii.
Jak duży wpływ mają maszyny na nasze
życie? Czym one są w waszych "Maquinas"?
Napisaliśmy ten utwór już w latach 1996-
1997. Wtedy mieliśmy wrażenie, że machiny
czy technologia przerosną nas. Być może nie
widzieliśmy wtedy tego, co się teraz dzieje w
internecie lub w mediach społecznościowych.
Jednak już wtedy widzieliśmy coś, co było
grane i to sprawiło, że myśleliśmy o rezultatach
tego rozwoju. Uważam, że utwór wciąż
jest na czasie, pomimo upływu lat.
Który utwór z waszego najnowszego albumu
jest najtrudniejszym do zagrania? Czy
powiedziałbyś, że "La Bestia" jest ogólnie
ciężka do wykonania?
Nawet jeśli utwory wydają się łatwe, to zawsze
jest ten mały zwrot akcji, który jest trudny
do zagrania. Zasadniczo nasze utwory są
łatwe, ale pewne motywy mogą sprawić kłopoty.
Jednak najistotniejsze było zaśpiewanie
tych utworów po hiszpańsku, ze względu na
to, że większość utworów została przetłumaczona
z francuskiego na hiszpański, co nie
było najłatwiejsze do zrobienia. Mówię to jako
wokalista! (śmiech)
Czym była zainspirowana okładka "La
Bestia"?
Grafika na "La Bestia" została stworzona na
koszulkę dla "Ja suis la bete", która była
francuską wersją utworu. Mieliśmy pomysł,
aby napisać hiszpańskojęzyczny album, tytuł
"La Bestia" sam przyszedł. Tak więc zdecydowaliśmy
się zostawić tę grafikę na album,
ponieważ jest ona zajebista. Tak wiele detali
na niej, to było oczywiste, że będzie świetną
grafiką!
Co zamierzacie robić w 2021 roku?
Oczywiście wciąż nie wiemy, co będziemy
mogli robić ze względu na szalejącą pandemię.
Tak więc skupiamy się na promowaniu
"La Bestia". Zobaczymy, co możemy zrobić
w przyszłości. Mamy nadzieję, że wrócimy
na trasę i będziemy grać koncerty wtedy, kiedy
tylko będzie to możliwe.
Czy powiedziałbyś, że obecny rynek muzyczny
jest łatwiejszy niż ten z lat 90.?
Absolutnie nie! Muzyka stała się nawet cięższa
niż wcześniej, ale również sytuacja zmieniła
się w porównaniu do tego, co mieliśmy
okazję widywać. Dzięki platformom internetowym
każdy zespół z kuli ziemskiej jest w
stanie zaprezentować swoją muzykę… ale
czy ona jest na tyle dobra? Jest naprawdę
wiele kapel, ale czy one są na tyle dobre, by
się wybić!?
Dziękuje za wywiad! Powodzenia!
Dziękujemy Ci i całej redakcji!
Jacek Woźniak
Foto: Anonymus
ANONYMUS 113