Modalverben - ein Klassenkampf - German Grammar Group FU Berlin

hinsichtlich ihrer semantischen Beziehungen zum Matrixsubjekt, aber
keineswegs so homogen, wie es sich Wurmbrand vorstellt. Vielmehr
scheinen diese Verschiedenheiten, die im unterschiedlichen Skopusverhalten
von EMV und DMV zum Ausdruck kommen, weitere Anhaltspunkte für eine
syntaktische Unterscheidung sein.
2.1.3 Semantische Unterschiede.
Leichter als die syntaktischen Verschiedenheiten, sind schon die
semantischen zu erfassen. Zwei wesentliche Theorien hat die Forschung
hervorgebracht:
Die eine, unter anderem vertreten von Reisenbichler (1994), grenzt die
EMV von DMV dadurch ab, daß sie für jene eine uniforme Bedeutung
postuliert, während hingegen diese sich durch lexemspezifische Bedeutung
charakterisieren. Diese einheitliche Bedeutung bestünde darin, daß ein EMV
immer eine Vermutung des Sprechers zum Ausdruck bringt. Daß diese
Auffassung falsch ist, zeigt nicht nur die eigentümliche Semantik von
wollenEMV und sollenEMV: Beide denotieren die Wiedergabe von indirekter
Rede entweder eines beliebigen Erzählers oder eines solchen der
gleichzeitig das Subjekt des MV-Satzes darstellt.
Als adäquater erweisen sich da Ansätze im Stile von Abraham (2003b) oder
Diewald (1999), in denen EMV noch Reste der ursprünglichen DMV-
Bedeutung widerspiegeln. Diese These wird darüber hinaus durch andere
Konstruktionen empirisch gestützt, denen wir uns in Abschnitt 2.2 zuwenden
werden.
Doch auch derartige Ansätze müssen mit Vorsicht genossen werden, da sie
nicht uneingeschränkt richtige Vorhersagen treffen. So enthält dürfteEMV
keinerlei Rückstände von einer Erteilung einer Erlaubnis, und mögenEMV
verweist weder auf Zuneigung noch auf einen Willen. Lösungsvorschläge für
Abweichungen dieser Art bieten die Kapitel 3 und 4 an.
Ein wesentlicher semantischer Unterschied zwischen EMV und DMV
besteht darin, daß sich erstere immer auf die Zeit der Äußerung beziehen. 41
Ein EMV drückt also eine Vermutung des Sprechers oder einen Verweis auf
eine andere Quelle zu genau jenem Zeitpunkt aus, zu der er selbiges
40 Siehe Wurmbrand (2001: 185 ff.).
55