Modalverben - ein Klassenkampf - German Grammar Group FU Berlin

(16) a. Der Koffer [muß/braucht nicht] verschwunden sein. (Er kann
noch hier sein.)
b. Der Koffer kann [nicht verschwunden sein].
c. Der Koffer [muß/*braucht] nicht verschwunden sein.
(17) a. Der Koffer [kann nicht] verschwunden sein. (Er muß noch hier
sein.)
b. Der Koffer muß [nicht verschwunden sein].
In (16) und (17) liegen ausschließlich EMV vor. Dennoch verhalten sie sich
hinsichtlich ihres Negationsverhalten exakt wie DMV. Anstelle den engen
Skopus der Negation zu wählen, nehmen sie jenen Negationsskopus, den ihr
deontisches Äquivalent bevorzugt. müssen und können konstruieren als
DMV vor allem mit weitem Negationsskopus, (nicht) brauchen ist sogar nur
mit diesem möglich (16a/c). Auch zu einander stehen diese negierten
epistemischen Varianten von können, müssen und (nicht) brauchen im
selben Verhältnis wie ihre deontischen Geschwister. [nicht können] läßt sich
ersetzen durch [[nicht] müssen] und [nicht müssen] und [nicht brauchen]
durch [[nicht] können], siehe (16a/b) und 17(a/b). Im Unterschied zu (15)
bleibt die Epistemizität unnegiert.
Öhlschläger (1989:208) gesteht ein, daß dieses Phänomen auch für die
subjektive Epistemizität gilt. Um das Verbot der weiten Negation für EMV
weiterhin aufrecht zu erhalten, ist er gezwungen, davon auszugehen, daß in
den oben illustrierten Fällen Negationspartikel und Verb zusammen ein
eigenständiges Lexem ergeben. Das ist auch plausibel, da in diesen Sätzen
die Epistemizität Skopus über die Negation hat und nicht umgekehrt.
Grundsätzlich bestehen zwei Möglichkeiten, diesen Konflikt zu lösen:
entweder man dehnt Abrahams (2003b) These, EMV spiegeln Reste der
DMV-Bedeutung wieder, dahingehend aus, daß sich auch das Verhalten der
Negation der EMV von ihren DMV Äquivalenten herleitet. In diesem Lichte
erschiene dann eine These im Sinne Öhlschlägers, EMV verbieten weite
Negation, nicht mehr haltbar. Oder man geht davon aus, daß EMV in ihren
unmarkierten Vorkommen tatsächlich nur den engen Skopus dulden, wie es
scheue ich mich nicht, nicht müssen und nicht brauchen hinzuziehen, während ich dürfte
weglasse, da es mir in diesem Gebrauch völlig fremd ist.
58