Características generales del diseño

La redacción de un artículo científico 145En las ciencias biomédicas, hay dos estilos principales para citar la bibliografía: elsistema de Harvard y el sistema de Vancouver.En el sistema de Harvard, el orden de las referencias bibliográficas al final del artículoes estrictamente alfabético, independientemente de la cronología. En el texto delartículo, para citar la bibliografía se colocan el nombre del autor y el año de publicaciónentre paréntesis. Si el nombre del autor forma parte de una oración, solo se poneel año entre paréntesis. Si se dan juntas varias referencias, deben enumerarse en ordencronológico y separarse con un punto y coma. Si se cita un artículo escrito por dosautores, se dan los dos nombres. Si hay más de dos autores, todos los nombres puedendarse la primera vez que se cita la referencia. En caso contrario, es suficiente dar soloel nombre del primer autor y se añade “et al.”, que significa “y otros”. Es la abreviaturade dos términos latinos: “et alii” (masculino) y “et aliae” (femenino). Cuando doscitas tienen el mismo autor y el mismo año de publicación, se usa una anotación alfabética,por ejemplo, “2004a”. Idealmente, el orden de estas citas anotadas por ordenalfabético deberá ser cronológico dentro del año.El sistema de Vancouver ha sido adoptado en los “requisitos uniformes para losmanuscritos que se presentan a las revistas biomédicas” por el Comité Internacionalde Directores de Revistas Médicas (que celebró su primera reunión en Vancouver). Lamayoría de las revistas biomédicas sigue este sistema. Se basa en gran parte en unestilo normalizado, adaptado por la Biblioteca Nacional de Medicina (NLM) de losEstados Unidos para sus bases de datos. Según el estilo de Vancouver, las referenciasdeben numerarse consecutivamente en el orden en el que se mencionan por primeravez en el texto. Las referencias en el texto, los cuadros y las leyendas deben identificarsepor numeración arábiga entre paréntesis. La bibliografía citada solo en los cuadroso en las leyendas de las figuras deberá numerarse de conformidad con la secuenciaestablecida por la primera identificación en el texto del cuadro o la figura concreta.Al redactar los primeros borradores del artículo, es aconsejable usar el estilo deHarvard. Si se asignan números a las referencias en esta fase inicial, es muy probableque estos números tengan que cambiarse en los borradores posteriores. En el borradorfinal, los autores pueden cambiar al estilo de Vancouver. Para seguir las referencias enlos borradores iniciales por medio de un procesador de textos, se puede colocar alcomienzo de cada cita un carácter que no se use en otra parte del texto, por ejemplo,un asterisco (*).Si los títulos de las revistas se abrevian, según la práctica en la mayoría de lasrevistas aunque no en todas, esto deberá estar de acuerdo con las abreviaturas delIndex Medicus (que se basan en una norma internacional). La lista de las revistas sepublica anualmente en el número de enero. También puede accederse a la lista pormedio del sitio web de la Biblioteca Nacional de Medicina de EUA (US NationalLibrary of Medicine; http://www.nlm.nih.gov).