Requena Sáez, María del Corpus_5.pdf - RUA - Universidad de ...

Ángel Ganivet, cada cual desde su punto de vista. Pero yo voy creyendo que en ello hay algo
de exageración” (ibid., p. 141).
Pese a las dificultades para sintetizar nuestra literatura contemporánea se pueden
señalar determinadas influencias, que subordinadas al “consabido individualismo ibero (que
yo no sé si es ibero, pero que de fijo parece ser algo más indiviualismo que otros)” de los
grandes autores. El individualismo que aparece en la literatura española favorece la ausencia
de imitación de modas pasajeras. Este aspecto es nota común de nuestra literatura: hay
conocimiento de las novedades, de las modas europeas, pero -siempre- aparece el filtro del
genio literario que elabora la síntesis entre la tradición hispana y las influencias foráneas, con
lo cual se configura -como es sabido- nuestra literatura (ap., ibid.)
Rafael Altamira señalaba que las influencias que marcaron este período de la Historia
de la Literatura. El Naturalismo “que aún privaba y se discutía largamente en 1885, en 1886
y hasta en 1889, pero con grave tendencia a perder rápidamente terreno, porque en Francia iba
ya pereciendo viejo e iban desgranándose sus falanges, y porque aquí sabido es que no arraigó
en firme, perturbado por el españolismo” (ibid., p. 142). La influencia de los maestros
extranjeros escandinavos y rusos como Ibsen y Tolstoy “traída un poco confusamente y sin
distinción de matices, al principio por la moda francesa 37 , que bien pronto pareció arraigar.
De una parte, en las traducciones catalanas de Ibsen (1895) y en los arreglos castellanos que
con entusiasmo acometió Villegas (1896). Y de otra, hermanándose con ciertas notas
tradicionales de nuestro espíritu filosófico y religioso, muy parecido, en algunas cosas, al de
Tolstoy y otros autores” (ibid.). El Realismo inglés presente “en algunos autores”. La huella
indeleble “de nuestros clásicos, que hasta a la superficie se descubre en Galdós y en otros
muchos” (ibid.). La labor de propaganda realizada por los modernistas europeos “belgas,
italianos, alemanes, franceses, con las conferencias de propaganda que en Bilbao iniciaron
312