Requena Sáez, María del Corpus_5.pdf - RUA - Universidad de ...

algunos jóvenes”. La traducción al catalán y al castellano de Maeterlink y Hauptmann
“influyendo especialmente, pero en muy débil medida, en el teatro y en la lírica” (ibid., p.
143). A lo que se añadió el renacer de los clásicos de todos los tiempos con las
representaciones en catalán de obras “de Esquilo, de Goethe, de Shakespeare (1888-1889)”
(ibid.). Y, por último, “las adaptaciones castellanas del gran trágico inglés, de Lope, de
Calderón, de Tirso, etc.” (ibid.).
Rafael Altamira definió el modernismo como reacción contra el movimiento anterior:
“El modernismo -es decir, el conjunto de doctrinas y de escuelas, muy diferentes entre sí en no
pocas cosas, que se designa con ese nombre genérico- representa, como es sabido, una
reacción contra el realismo y el naturalismo, reacción algo más sólida y fructífera que el
psicologismo, la novela novelesca y otras tantas cosas inventadas por los que necesitaban una
plataforma vistosa para llamar la atención de las gentes” (ibid., p. 144). Este movimiento -
dice- estaba contaminado por un erotismo 38 llevado al extremo. El erotismo pornográfico se
conservó en España con tanta crudeza como en Francia, Bélgica y otros países. Y, además,
trajo “una peligrosa renovación del romanticismo sentimental, de la bohemia práctica [...]
como línea de vida del literato, que, con el aburguesamiento del naturalismo, parecía haber
entrado en un período de equilibrio, de orden de medida, como uno de tantos trabajadores que
necesita ponderarse a sí mismo, para que la obra no quede desquiciada. ¿Durará mucho ese
romanticismo? ¿Se contendrá en los límites precisos para que no dañe a la literatura? ¡Quién
sabe! Hoy por hoy, es una nota característica de casi toda la nueva generación, que hace
pensar en los héroes de Murger y de Musset, en Baudelaire y en Larra” (ibid., p. 145).
El propósito al que tendían las nuevas influencias era alcanzar el éxito de público,
pero no fue el caso: “¿Cómo ha respondido el público a todas esas influencias? Mal. Los
modernismos no los entiende, los repugna, parte por misoneísmo, parte por incultura y, en lo
313