Requena Sáez, María del Corpus_5.pdf - RUA - Universidad de ...

Pérez Galdós destaca en este esfuerzo común, pues sabe reproducir con viveza el habla
popular. El diálogo a través del que se expresan los personajes suele ser ágil y fiel a la
realidad. Tal vez sea aquí donde el esfuerzo de creación del novelista se ponga más de
manifiesto.
En el prólogo a El sabor de la tierruca de Pereda, decía Benito Pérez Galdós que:
“Una de las dificultades con las que tropieza la novela en España consiste en lo poco hecho y
trabajado que está el lenguaje literario para reproducir los matices de la conversación
corriente. Oradores y poetas lo sostienen en sus antiguos moldes académicos, defendiéndolo
de los esfuerzos que hace la conversación para apoderarse de él; el terco régimen aduanero de
los cultos le priva de flexibilidad. Por otra parte, la Prensa, con raras excepciones, no se
esmera en dar al lenguaje corriente la acentuación literaria, y de estas rancias antipatías entre
la retórica y la conversación, entre la Academia y el periódico, resultan infranqueables
diferencias entre la manera de escribir y la manera de hablar, diferencias que son
desesperación y escollo del novelista” (ibid., p. 440).
Resulta curioso comparar esta afirmación con la confesión de Leopoldo Alas en Mis
Plagios, Folletos, IV: “La mucha costumbre de haber sido gacetillero dificulta en mí, cuando
no imposibilita, el empleo del estilo completamente noble; y las frases familiares, muy
españolas y gráficas, pero al fin familiares, y ciertas formas alegres, de confianza,
antiacadémicas, por decirlo más claro, acuden a mi pluma sin que pueda yo evitarlo” (ibid.,
1888, p. 59) .
Característico de la literatura moderna y también de factura romántica es -dice Rafael
Altamira- el pesimismo desesperado y el tono dramático de la vida, “pesimista de lo actual,
mezclada en buena parte con la desesperación romántica y la exageración del tono dramático
230