Requena Sáez, María del Corpus_5.pdf - RUA - Universidad de ...

novelas de Richardson (Pamela Andrews y Clara Harlowe), de Bernardin de Saint Pierre
(Pablo y Virginia) causaron verdadero impacto entre los lectores españoles. El valor
indiscutible de este primer tercio del siglo consiste en haber sentado las bases para el posterior
florecimiento de la novela, merced a la formación de un público ávido de su lectura y de unos
autores y editores que lo servían. Sin este primer eslabón necesario, la evolución del género
habría sido distinta. Esta primera fase gris hizo de algún modo posible el subsiguiente
esplendor de los años 70 y 80.
La postura de la crítica no es unánime en cuanto a la importancia prioritaria de las
traducciones frente a la tradición existente en nuestro país. Tal es el caso de Montesinos
([1955]1980), que piensa que lo fundamental de este momento son las traducciones, y de
Ferreras (1973) que opina, sin soslayar la capital importancia de éstas, que es preciso también
tener en cuenta la producción novelesca original, a menudo minimizada por la crítica, que
consta de unos doscientos títulos (más de trescientos ofrecen las traducciones), cuya
importancia es considerable, puesto que ofrecen, junto a las traducciones, un punto de partida,
una tradición, aunque mínima, necesaria para explicar el florecimiento posterior. Ejemplo y
expresión de ello son las novelas de tesis moral de Soto de Valladares, Pedro Mª de Olive, A.
Céspedes y Monroy, Rodríguez de Arellano, etc., -en las que lo primero es la digresión moral
o la enseñanza y lo secundario el hilo argumental de la acción- con su obligada moralización,
y, por ello, tienen algunos puntos de contacto con las obras de Fernán Caballero y Alarcón.
La novela “sensible” de Martínez Colomer y Francisco de Tóxar, que fue liberalizándose
paulatinamente de la carga de reflexión moral, posibilitó en mayor medida el desarrollo de la
libertad para la creación de las grandes novelas.
A partir de 1836 se desarrolla una nueva fase de la evolución de la narrativa española,
que viene marcada por las traducciones de Víctor Hugo, Soulié, George Sand y Eugène Sue.
204