Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

102
7
letrados para sus necesidades inmediatas. Consejos sobre cómo adquirir este
latín y poderlo usar con prestancia se los daría también más tarde a Mayans.
2. Martí y la tradición retórica: la imitatio
En el primer escrito que Mayane sometió al juicio de Martí éste no
encuentra reparo, quizás en parte por la discrecion natural en los primeros
momentos de lo que sería su fecunda relación literaria. Así, acude el deán al
tono laudatorio, renunciando a cualquier tipo de observacion concreta:
Illabebatur enim in intimes sensus munditia illa sermonis
atque elegantia, gua animos insectatus atque illectus nova quadam
voluptate perfundebatur. 8
Palabras de las que son dignos de destacar los términos riunditia illa
serinonis atque elegantia, con los que se caracteriza el estilo de Mayans.
Recomendando la lectura de los Origenes de Gravina, diseña Martí la
elegancia de su latín con fórmulas tan típicamente retóricas como verborum
concinnitas, aptus et congruens ordo, naturalis rerum caussarumque nexus
elementos constitutivos de un arte que debe enervar al lector al instante, nae
ille plunteus sit, et stupidior lapide nnlari. No se puede ser más explícito.
Estas consideraciones llevan a Mayans a plantear ampliamente la cuestión de
stilo, exercendi stili genus. La teoría literaria sobre el estilo andaría
entre estos dos extremos: la adopción de un autor como modelo o la búsqueda de
una expresión libre y original. Desde luego la opínion de eruditos y literatos
estaba muy dividida, según constata Mayans. Los que se apuntan a la primera
tendencia toman, naturalmente, a Ciceron cano guía y no piensan que haya de
ser tenido en cuenta otro estilo que el suyo y el de los que le siguen.
Pero la esterilidad de este procedimiento es defecto que reprochan los que