Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

365
traduce por antitu en el sentido de circulo determinado por la armonía y ritmo
del oído.
Todo se consigue con una asombrosa apariencia muy horaciana de facilidad
que evidencia el dominio de la técnica que Martí poseía en grado envidiable a
juicio de Reginerio:
Verun non ab annibus intelligitur, guam difficilis sit haec
facilitas, atque quanto artificio artificium occultetur.
Aparece de nuevo en estas reflexiones la tópica cuestión de cuál es la
rredida de la técnica en la elaboración de la obra de arte. Reginerio elogia en
Martí una cualidad que se consigue al final del proceso de adquisicion de la
ars. La preceptiva retórica enseña como con disciplina y un continuado
ejercicio se alcanza esa facultad, que en griego se llama E.ktS y que en latín
equivale a una firma facilitas. Es el rrnnento, segun expone Lausberg, en el
que “la ars se ha convertido en una posición firme, en algo propio de que el
artista puede disponer en todo tiempo y manejar con virtuosismo”.” 6
Procurar mantener oculto el artificio de modo que todo parezca convicción y
naturalidad es preocupación de la preceptiva, de la retórica concretamente,
ccmo bien observaba Arias Montano: .. non sibi tendi sentiat auditor.”7
Tanto mas es de resaltar este aspecto en un poema como el de Martí en el que
el asunto era mara ficción literaria.
Para lograr esa impresion, un consumado artista como Martí atiende
especialmente al engarce de unas frases con otras, preocupación básica en la
elocuencia, in arte dicendi, de manera que el receptor perciba un suave
discurrir de palabras. Esa suavitas, que se procura a nivel de las sententiae
es lo que dará a la unidad superior, oratio, una de las cualidades que primero