Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

228
Aportamos también algunos ejemplos de prosistas citados en el
Satyromastix
1
Diversos lugares de las epístolas a Atico de Cicerón ilustran que salvere
90 -
puede ir dependiendo de iubea, no de memento. Así, en: Dionysium velim
salvere íubeas (Lib. IV 15, 10)
Recurre Martí a Tácita para hacer ver que son raras las ocasiones en que
aparece finis en singular con el sentido de “frontera”, dándose siempre en tal
caso la condición de ir acompañado este término del nombre de la provincia o
puebla: Ostorius longuinquis in agris apud tinem Lugurum íd temporis erat
(Ann. Lib. XVI, 15, 1). Tantien Tito Livio refuerza esta abservacían: Ligurum
duo milia fere ad extremir finen provinciae Galliae, ubi castra Marcellus
habebat... (XL, 16, 5).
91
Criticando la aplicacion como epíteto de gracílis a membrana, Martí pone
una serie de ejemplos en los que este adjetivo califica a determinadas
sustantivos. En Aulo Celia Lib. IV, 12, 2, se atribuye a equus el calificativo
gracílentus. Se trata de este pasaje: ítem, quis eques Fomanus equum habere
gracilentum aut paran nitidum visus erat, “inpoliticae” natabatur
Hemos tratado de las consideraciones hechas por Martí sobre la forma latina
más adecuada para expresarse lo que en castellano es “fanfarronada”. Recuerda
como Petronio utiliza vitrea fracta. Se refiere sin duda al pasaje en el que
Ascilto y Encolpio pelean por Gitón. Censurado Ascilto por escaparse de la
clase de Retórica sin que la supiera su amigo, replica: An videlicet audirem
sententias, íd est vitrea fracta et somniorum interpretamente? (Sat. 10)
Como testimonio de que putarren es el término apropiado para referirse a la
cascara de huevo, vale este lugar del Lib. VII, 2, 19 de la Historía Natural
de Plinio: Casas earum luto pennique, et ovarum putaminibus construí
Festa es citada sobre todo en explicaciones etimológicas, como en la