Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

320
Mayans habla en la Martini Vita de unos dísticos en honor del museo Strozzi
inmediatamente antes de dar cuenta del regreso a España de Martí, una vez
finalizada su segunda etapa romana. Era el verano o principios del otoño de
1718. Ya en octubre de ese año emprendió el deán viaje de regreso a España.
Del 10 de diciembre de 1718 datan los endecasílabos en que invita a Miñana
a visitarle
22
El 13 de abril de 1728 Martí escribe a Mayans una carta latina en la que da
cuenta de la venta de su valiosa biblioteca a un librero inglés. Van incluidos
los endecasílabos que compuso con tal motivo. Basta, pues, atenerse a la fecha
de la carta para datar la composicion. Pero es equivocado pensar que Martí la
escribió al tierr~ que los versos. Tal y cano indica L. Gil, se trata de una
carta ficticia de remisión que escribió el deán para que viniera así al hilo
la inclusión de los endecasílabos en el epistolario latino. La fecha de la
carta es igualmente artificial como se desprende de estas palabras de Martí
dirigidas a Mayans el 16 de noviembre de 1731, cuando se preparaba la edición
del epistolario:
“Ahora tengo que hacer a Mmi. otra súplica, y es que
estimarla mucho que aquellos hendecasyllabos que escribi cuando
vendí mi librería, salieran a la luz. Y el modo que he pensado
es escribir a ‘Aid. una epistolilla incluyéndoles en ella... Y el
lugar en que se ponga sera natural, sin perturbar el orden
obronológico de las Epístolas. Pues la librería se vendió dos
años ha. Con que vendrá muy bien en el año que le compete” 23
La datación de la poesía en 1726 parece así fuera de toda duda.
En 1729 escribía Martí una carta castellana a Mayans en la que demostraba
su alegría ante el feliz alumbramiento de un niño por la mujer de Felipe