Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

244
y estando ya en marcha las gestiones del epistolario latino, decidió Martí
incluir las escritas introductorias a las poemas de Villegas entre sus cartas
latinas, poniendales fecha de 1705 para que no resultara tan desfasada con el
descubrimiento y preparación del manuscrita.
A comienzos de 1735 Castelví comunicaba a Mayans el fin de la impresion, en
la que él can un cierto Bernardo de Lame, tal como aparece en el título de la
obra, había revisada las correcciones martinianas, lo que no dejaría de ser
llevado muy a mal por el deán. Por eso, cuando llega la hora del
reconocimiento, necesitará a Mayans cano intermediario:
“Al conde de Cervellon, cuando Vm. le escriba, bágame el
gusto de decirle mil cosas en mi nombre, de aquellas que su
discrecían sabe forjar. Y que ya no le escriba, porque no estoy
capaz para ello”.’ 33
Antes de pasar a considerar el contenida de la Dedicatoria no parece
aventurada afirmar que, dada la fecha real de su redacción, en quien Martí
pensaba al referirse a la juventud español3 era en Mayans, al que can tanta
insistencia puso en el camino del estudio del griego.
b) Contenida de la Dedicatoria y la defensa del griega.
La epístola a la juventud española muestra a un Martí alejada del arraigado
pesimismo con el que salía ver el entorno patrio. Llega a haber aquí una
postura de defensa de lo hispánico frente a la adversa opínion que nuestra
cultura merecía a los eruditos de otros países europeos. En un tono de
entusiasta exhortación se dirige a los jóvenes españoles para que, tomando la
latinidad de Ruiz de Villegas como ejemplo, se apresten a la restauración de
las elegantiores litterae. Se aprecia incluso una intencion apologética que