Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

314
el falso esplendor le place;
pues quando el curso deshace,
que equivocado se infiere;
viene a nacer quando muere:
viene a morir quando nace.
No bien al balcón se asoma
de la luz, quando su espanto
de las claúsulas del llanto
compone el primer idioma.
De opuestos extremos toma
efetos que llega a unir;
pies este propio gemir
que llego en llanto a ver
es gorgeoen el nacer
es lamento en el morir.
Una breve valoración del estilo martiniano la hace Mayans realzando la
claridad de su lenguaje:
..... se inclinó de forma maravillosa por la transparencia y
claridad del lenguaje. Y de ahí resultó que no parezca que
expone las cosas sino que las presenta como pintadas a la vista,
no sólo en la poesía, que es una pintura que habla, sino también
7
en la prosa”.
Esa facultad poética la poseía Martí en igual grado en lengua latina. Desde
los primeros rrnuientos de su actividad intelectual escribe obras poéticas en