Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

348
3: infandum regina iubes renovare dolorem
Los demás hexámetros presentan las siguientes combinaciones de cesuras:
triemlmerís—pentemMfleris: xv. 1, 11, 13, 17, 31, 39~85
pentemímeris-hepteminEris: xv. 21, 25, 27.
Este tipo de ccmbinación es uno de los recursos que utilizan los clásicos
latinos para ranper la monotonía de la pentemineris.
Ejemplo clásico de pentemimeris-heptemjimeris es este verso de Catulo (64,180)
‘-3 u .~su— — — U ‘.4—-—
Ab patris auxilium /1 sperem? // quemne ipsa reliqui
y de triminEris-pentemimeris este otro de Virgilio (En. 1, 52):
— o ‘4 — — u.—, —
Nate dea, // quae nunc//animo/frententia surgit
En ningnno de los hexámetros coincide la cesura con final de pie. Esto es,
no hay diéresis. Es una norma clásica observada por Martí. Es el temor a la
diéresis en el medio del verso lo que explica que no haya un monosílabo ante
pentemirreris y heptemimeris. La cesura surte efecto precisamente sólo en el
caso de que ante ella se evite la dieresis. La ausencia total de díeresis
puede llevar a pensar en un especial esmero por parte de Martí por marcar las
cesuras.
Sin embargo hay monosílabos precediendo a cesura:
— -~ uy——
y. 5 mihi non // nocuere
— *— —
‘.2—
y. 21 quum nix II dissolvitur
— 4. u’) ~u u— —
y. 23 metuo 1/ ne sis // mini causa doloris
uy— —
y. 35 Musae et // versus
Pero estos monosilabos están lejos de ser irrespetuosos con los modelos
clásicos. Efectivamente, por lo que se refiere al y. 35 es un remedio usual en
la métrica latina, para romper la monotonía de la pentemimeris y hacerla pasar
desapercibida, poner antes de esta cesura una conjunción et, aut, an u otra,
86
que una estrechamente los miembros del verso divididos por dicha pausa.