Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

357
vertidas aquí son reflejo de las corrientes literarias y eruditas propias de
los circulos frecuentados por Martí en Roma y que sin duda canpart la.
La carta está escrita por Reginerio con el objeto primordial de agradecer a
Martí los laudatorios juicios sobre unos poemas suyos 4irigidos a una dama,
real o ficticia, bajo el elegíaco noritre de Lícoris. Ademas, Martí le obsequió
con su Elegiarum Decas ad Camillam a la que dedica Reginerio un elogioso y
amplio comentario en correspondencia con las referidas alabanzas hacia sus
propios poemas.
flnpieza Ikeginerio haciendo una serie de consideraciones sobre la poesía en
general. Destaca la excelencia de todo género poético, el cual utiliza un
lenguaje apartado de lo común y vulgar. La lengua de la poesía parece
acercarnos a la divinidad:
Poesis est genus quoddam orationis, sed quod plurian
discrimine a connuni oratione diversum est atque disjunctum. Est
alter sermo, sed nobilis, sed Regius sed prope divinus; unde
etiam Deorum sermo vocari meruit.
El asunto, res, debe responder a esa excelencia y nobleza propias del
género. tt es adecuado el tono poético a lo humilde y plebeyo. Si bien, es
cierto que a veces el lenguaje poético y sus recursos pueden hacer de la
sencillez de un tema, res humilis, algo digno de ser cantado por un poeta: ita
modo dicuntur ut amplius humiles non videantur. Claro que el realce mediante
el lenguaje y la forma puede degenerar en ampulosidad, peligro contra el que
previene Reginerio: cura adhibenda est ut tunuris species omnis atque suspicio
quam longissine removeatur. Recuerda aquí a Quintiliano, cuando condena la
oscuridad en la que caen quienes son victimas de este vicio literario: dum
stultis videri volunt eruditi, eruditis stulti videntur