Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

nostri locuti sunt)...
158
Martí apunta: Cicero autem purgat Terentii auctoritate. Efectivamente, si
se sigue leyendo la carta a Ático se verá cómo Cicerón cita un verso del
Eunuchus de Terencio, el 539 concretamente, como autoridad por la que enmendar
su error. El verso terenciano es: Heri aliquot adulescentuli coimus in
Piraean
Otra alusión a la correspondencia ciceroniana con Ático y a la observacion
crítica la hace Martí cuando bromee con Bolifón al responder a sus elogios por
unos comentarios epigráficos:
fateor me laudan tuarum quasi quadam illecebra titillari.
Praesertim can me vehementer deterreant acres illi tui¿~3~Ñ1C~
36
bou quos semper exhorrui.
Recuerda después: Haud secus ac Cicero Attici ceras miniatulas
Una epístola de lucimiento, muy martiniana, es la 11-36, que el deán
escribe a Miñana sin que hubiera cuestión importante o personal que tratar.
Así es como se dedica a marcar todas las figuras retóricas del verso
virgiliano: Vela dabant laeti, et spumas salis aere ruebant. La primera que
a
señala es la denominada en griego EVQ.L9fELQ~ , que, según nos dice él mismo,
Cicerón llamaba evidentia en Acad. Quaest. L. IV. En ese libro de la obra
filosófica Academica (6. 17) se lee el pasaje al que se refería el deán:
Propterea quod nihil carius &\Jo(Q~t~LLo , ut Graecí, perspicuitatem aut
evidentiam nos> si placet, nominemus
En las notas al Be bello rustico... Martí censure a Miñana la palabra