Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

) La Biblíotheca Hispana Vetus
204
Publicada la Collectio..., Martí fue el encargado por el Cardenal de
preparar la edición de la Bibliotheca Hispana Vetus de Nicolás Antonio, que
fue condiscípulo de Aguirre en Salamanca. El Cardenal había logrado las
manuscritas de los herederos del erudita. Aunque en la edición aparece
Aguirre, con quien preparó la obra, no silencía que el trabaja corría
prácticamente en su totalidad a cargo de Martí; él es el autor de las
ediciones, correcciones y hasta de las natas aparecidas en nombre del
9 -
Cardenal. Martí mismo dice que su trabajo consistió en endulzar y aclarar el
10
“estilo salebroso y áspero y muy quebrado de paréntheses larguisimos”.
Para la edición de las epístolas latinas debió pedir Mayans permiso a Martui
para incluir el prólogo a la edición de Nicolás Antonio. Pero el deán deshecha
la idea considerándolo de poca monta, pues estaba enfermo -explica- cuando lo
escribio, esto es, al terminar la preparación de la obra)’
La fecha de la edición es de 1696. Adquirió gran celebridad, de la que es
justa partícipe Martí, quien en repetidas ocasiones mostró su admiración por
la obra de aquel erudito sevillano.
Este trabaja fue crucial en la consolidación de la amplia cultura literaria
de Martí. La ingente obra, imprescindible aun hoy para los eruditos, fue
revisada con meticulosidad. En este quehacer se puso Martí en contacto con
toda la literatura hispana desde Augusto hasta el 1500. La tarea es
inconcebible sin el dominio de la lengua latina y el hábito adquirida en el
paciente trabajo de biblioteca; en él se había impuesto Martí desde que se
incorporó a la casa de Aguirre. La lectura detenida y atenta, la correccían,
la comprobación y búsqueda de citas, el manejo de fuentes bibliográficas, para
terminar elaborando un completo sistema de anotaciones al margen, toda ella
afirmó el temperamento filológico de Martí.