Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

España:
Martinus variis fretis periclis
393
functus, iam patrios tenet Penates (Miñana xv. 15-16)
Mas paralelismos:
Ergo si incolumen videre amicum (Miñana y. 23)
Correptus podagra misellus haeret
Inclususque domi, laboriosa
vinctus compede durite laborat (Ayala y. 10-12) frente a:
Hoc, iocunde, tibi poema feci
ex quo perspiceres meum dolorem (Cat. xv. 16-17)
Licinio es para Catulo su ocellus (v.18). Martí lo es para Miñana:
Martinus vetus hospes atque ocellus (y. 19)
Miñana y Ayala son para Martí lepos. Catulo habla también del lepus de
Licinio:
Atque illinc abiei tuo lepore
incensus (xv. 6-7)
No resultan muy marcados estos paralelismos si se busca en el poema de
Catulo el modelo concreto de Martí. Pero es evidente la semejanza del tono
poético entre las composiciones martinianas y el referido epigrama de Catulo
dedicado a uno de sus amigos. Conocida es la importancia que tiene dentro de
la poesía neotérica el tema de la amistad. Es el tono intimo de los amigos que
campea en los endecasílabos de Martí lo que hace recordar al poeta de Verona.
Por lo demás, cabe señalar cómo Martí se dirige a sus amigos de forma
semejante a como Catulo lo hacía con sus amadas.
El últinn verso de los dedicados a Miñana dice así:
Et crebri sonitum dabunt cachini