Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

278
Am’ tandem? litigarem tecum, si fas esset. Apage te horno
inepte. Non solum tibi par me libet, conviciorum plaustra ½ me
jacere 226
El grado de confianza que había llegado a tener Minana con el deán le
pennitía entrar y salir de su casa con absoluta libertad. Es por lo que en el
tiempo en que ya tenía un cargo de responsabilidad en su orden trinitaria le
escribe a Martí lamentándose por la carga que le suponía el puesto y rogándole
explicacion sobre algunos aspectos de los epigramas griegos de la Antología
Palatina, para reconfortar su espíritu con estas cuestiones de erudición. El
caso es que ante la intriga, que suponía, del deán por saber como se había
hecho con estos epigramas confiesa que en cierta ocasion entró en la
biblioteca de su casa, mientras él dormía la siesta, encontrando allí la
colección de epigramas griegos, de los que transcribió algunos.
Las responsabilidades de la orden y las heridas nunca cerradas por la
crítica al De bello rustico valentino fueron las causas del distanciamiento de
la correspondencia. El deán desde Madrid le hacia ver la esterilidad de estas
ocupaciones en acerados pasajes contra lo futil de la vida de fraile. Miñana,
en efecto, muestra como pesada carga aquellas obligaciones, de las que se
evadía con el estudio.
- Libro III. Castelví, Torres, Zapata, Barserio, José y Pedro Borrulí,
Turritano y Corachán. 1701-1735.
Un tono tartien magistral, pero con clara tendencia a la nivelación, dado
el rango del personaje, es el que se aprecia en las epístolas dirigidas a
Castelví. Gran satisfacción le proporciona al deán comprobar el progreso del
noble en las letras latinas, al recibir una de sus cartas: