Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

541
Pero, ¿qué dominios quedan si por sagrado don tu frente
adorna una triple corona?, ¿tambien con la aquiescencia divina
tienes el dominio del cielo? ¡Oh, tres y cuatro veces
dichoso tiar! que lentamente deslizándose desde la rica Umbría
discurriendo en forma silenciosa, tendiendo hacia tan gran 165
río
vierte en él sus aguas sulfurosas: y feliz igualmente
el Anio que verdea de vegetación, nacido de Alba, su origen,
también el toscano Clanis, que surca los prados que aró el
arúspice,
reposado, y el Teneas torrencial que a través de Umbría arrastradas
piedras hace rodar, los cuales a la par buscan las aguas del 170
Tíber.
Y finalmente tú, que ritualmente acostumbras a lavar a la sagrada
Cibeles,
Almo, guardáis vuestro nombre en un nombre más grande.
¿Qué honor enaltece a los demás? ¿Qué gloria les alcanza?
Que Venus ensalce al Simunte, en cuya agua
fue engendrado el guerrero troyano de la semilla de Anquises. 175
Que las riberas del Anfriso se enorgullezcan del pastor Febo,
sea memorable el río de Trebia, en cuyos bordes
de nuevo Aníbal volvió a doblegar los ímpetus romanos,
día feliz para el caudillo birseo: que la serpiente hinchada
de veneno
que produjo el Bragada se la recuerde a los latinos: 180
cuente los secretos de la diosa Temis el beocio
Cefiso de fatidicas aguas. ¿De qué tesalio Peneo
te sirve haber engendrado a Dafne y los decepcionados suspiros
de Febo entristecido por el nuevo tronco haber contemplado?
¿De que, en fin, a ti, Ladón de Tegea, el haber visto con 185
sus dos cuernos
a Pan, cuando la dulce Siringe
burla convertida en caña los rápidos pasos del ardiente semidiós?