Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

239
corrobora lo justo de la observacían. No nos resístinns a la lectura de la
traducción de Manuel C. Díaz y Díaz del pasaje al que pertenece la cita de
Martí:
Corace, el servidor a sueldo de Eumolpo, renegando del
servicio, posaba en el suelo una y otra vez el equipaje... y
afirmaba que iba a tirar los bultos al suela a a escaparse can
su carga. -Pero bueno, -nos decía-, ¿creéis que soy una muía o
una gabarra?. He ajustada por un sueldo un trabajo de hombre, no
de un caballa...
Y no contenta con esas rabotadas levantaba a menudo la pierna
y llenaba a un tiempo el camino con una pedorrera y vaharadas
fétidas”. 121
La cita concreta de Martí es: tollebat subínde altius pedem, et strepítu
abscoeno simul atque adore viam implebat (Sat. 117, 12-13)
Envidia Martí la suerte de Catulo, que pudo ver el aspecto de tan
incomprendido benefactor. Así se evidencia cuando el poeta de Verona se
refiere al subtille. et leve peditir Líbonis (Cat. 54, 3)
Los versos de Marcial que ejemplifican el signo de amistad o confianza que
es el ventosear en presencia de alguien, son estos:
Níl aliud vídeo, qua te credamus amicum
quam quad me coram pedere Cryspe sales (X, 14. 10)
Tuvo, pues, Martí ilustres antecesores en la defensa propuesta. No fue el
primera que dísertó acerca de la utilidad del crepitante reo. De nuevo Marcial
viene a reforzar la paródica argumentación:
Pedere te mallem: namque hoc nec mutile dícít.
SynTriachus et rísir res movet ista símul
(VII, 18)