Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

269
el genio de aquellos impresores y sé que no entraran en escrivir
mis Epístolas; por no contener memorias o notisias
pertenesientes a la (h)istoria del tiempo. Que si contuvieran
esso, ellos me rogaran. Sin embargo de ser yo mui conosido en
París’. 203
En fin, el medio más adecuado para llevar a cabo la impresión parecía el
barón de SLiharterg, y así lo manifiesta Martí en esta última carta. Mayans
habla en la Martini Vita de la admiración del barón por el deán y de su
interés por el proyecto. Explica Mayans c¿no el alemán le escribió a la vuelta
de su viaje informándole del encarecimiento con que los eruditos que le oyeron
hablar de Martí cair gran figura de las letras rogaban que se hiciera cuanto
fuera posible para que sus escritos no se perdieran. Se apuntaba Leipzig como
201
lugar donde la impresion podía realizarse con mayor facilidad. Schomberg se
comprometía a cuidar de la impresion, si le era enviada una copia de las
cartas de Martí. El deán declinó el ofrecimiento. Alegaba que su quebrantado
estado de salud le impedía acometer la penosa tarea de poner en limpio los
originales. A ello se sumaba la enorme dificultad de poder encontrar un
copista capaz de escribir latín. Y, a lo que no esraba dispuesto de ninguna
manera, era a exponer los originales a los riesgos de un camino tan largo.
Aparte de eso, tampoco le agradaba la impresión de Leipzig, porque usaba un
papel “poco menos que ide estruza’ •202
Mayans no se dió por vencido, y tantyo insistió que, por fin, accedió Martí
a la publicación de sus escritos en Alemania. Había encontrado el deán
mientras un copista para poner en limpio los originales, pero resultó que el
individuo no tenía otra cualidad que una letra clara y legible: “El copiante”,
informa Martí, “es como todos los demás. Puede uno ponerle delante de los ojos
una epístola escrita contra él sin el peligro de que lo entienda. Ha de hazer