Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

¿Jane, deliciae, lepos, amores ¡ nostri
392
Recuerdan mucho a aquellos versos catulianos:
Passer, deliciae meae puellae (2, 1)
et quantum est hominum venustiorum (3, 2)
Pmabo, mea dulcis Ipsithilla
neae deliciae, mei lepores (32, 1-2)
Subrayemos terrnínos coincidentes. No es en este momento pretensión el
identificar versos que Martí utilice cano claúsulas estereotipadas obtenidas
de Catulo. Se trata más bien de aprehender la similitud de tono y casi de
sentimiento. No’ hay que imaginarse a Martí distorsionando los versos de
Catulo. Mejor, da la impresión de que muchos termínos le afloraban
espontáneamente a Martí, imbuido del estilo catuliano. Illepida infacetiasque
(Miñana 21-22); iocosque ineptos; iccis facetiis (Ayala 19); inficetiarum
(Corión 1); inficetum (Venta 8); nugarum satis atque ineptiarum (Venta 45),
son todos ellos términos que sobreabundan en Catulo.
Martí dice de la Synopsis de Berreras:
Exemplar referet cacata charta (y. 22)
Y Catulo de los Anales de Volusio:
Annales Volusi, cacata charta (36, 1
El tono general del poema 50 de Catulo dedicado a su amigo Licinio Calvo
recuerda al de los versos martinianos a Ayala y Miñana. Martí echa de menos en
su decaimiento físico y moral la agradable conversación de los amigos. En el
poema 50 de Catulo, aunque el asunto es distinto, la forma en que es tratada
la amistad es muy semejante. Después de una reunion en casa de Licinio, en la
que se habían divertido componiendo versos, Catulo excitado por el ingenio de
su amigo no puede caer ni dormir hasta caer vencido por la fatiga:
At defessa labore membra postquam
seminnrtua lectulo iacebant (xv. 14-15
Martí se encuentra también fatigado por los avatares de su regreso a