Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

177
tantién como ejemplo, demuestra el sentido pasiva del participio de pasado en
un verbo deponente. 75
Entre los muchas elogios que hace Marti de la pequeña obra de Mayans Ad
quinque Juriscansultorum fragmenta, destacando la amenidad can que se mueve en
campo tan poca brillante, recurre a la comparacion con el valle de Tesalia, a
través del que discurría el río Peneo, entre el Olimpo y el Ossa. Este lugar
comun fue señalado como fecuente en Horacio en la edición del epistolario
castellano de A. Mestre, entre las epístolas latinas en elY’ contenidas. Esos
lugares de las ~as son, por ejemplo, 1-7, 1-21, 111-1.
En la carta castellana en la que, a proposito de un lugar de Pesto, diserta
Martí sobre los sepulcros y los cíppí, refiriéndose al carácter religioso e
inviolable del terrena, en el que se situaban, recuerda a Horacio:
Y más abajo escribe:
“Esta es lo mismo que dize Horacio hablando de la sepultura
pública de las Esquilías, que mandó quitar Mecenas, porque no
funestassen el passo de sus famosas jardines”. 76
en aquel sepulebra público havía un cippa, en el cual se
leía el espacio religioso e inviolable, circunscrito y definido
en aquella sepultura pública. Y esto significa cuando dize:
Mille pedes ½fronte, trecentos cippus magno
Esto lo dice el deán para hacer ver a Mayans que el cippus “era una
columnilla quadrada, que sólo servia para gravar en ella la rr~moria del