Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

394
Cachinnus; he aquí otra palabra que identificamos en Catulo:
O rem ridiculam, Cato, et iocosam
dignanque auribus et tuo cachinno (56, xv.1-2)
En las poesías de Martí es frecuente la repetición a distancia de un mismo
verso. En los endecasílabos a Miñana el 1 y el 26 dicen de la misma fonna:
Mignana, o vetus integer sodalis
Y en los de Ayala el mismo verso 9 es formulado en acusativo en el 20:
Martinum, veterem hospitem et sodalem
Lo mismo ocurre en los de la venta de la biblioteca:
Infaustis avibus libri exarati (xv. 1 y 19)
En los de Gurion:
Sinopsin Historicam laboriosam (xv. 9 y 54)
Praedocti lepidique Curionis (xv. 10, 23 y 55).
Estas repeticiones hacen que se grabe más profundamente en el lector la
idea clave del poema. Efectivamente, los versos señalados suelen ocupar
posiciones destacadas en la composición, como es la del primer verso o el
último, consiguiéndose el realce del mismo por su repetición en cualquier otro
lugar de la poesía. Este recurso conocido por todos los poetas no puede faltar
en Catulo. Así ocurre con el poema 42:
Moecha putida, redde codicillos
redde, putida moecha, codicillos (xv. 10-11), con los que se cierra también
esta composícion (xv. 19-20).
Hay aquí algo de estribillo. Es raro el estribillo en la literatura
antigua, pero suele ser un buen recurso para dar un tono personal a la
caposición. Catulo es, precisamente, uno de los poetas en los que se da esta
peculiaridad estilística. Por extensión pueden explicarse así también los
versos referidos de Martí.