Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

263
En parecidos tárminos se refería a los talleres de Lipsia cuando se trataba
ya de la edición de sus epístolas.’ 84
Tal era la puntillosidad del deán en todo lo concerniente al libro. Hasta
tal punto, dice Mayans, que redactó las “leyes relativas a las bibliotecas que
muchísimos eruditos pusieron en las suyas
En el epistolario latino están incluidas estas leyes, dirigidas a Mayans,
con el siguiente encabezamiento:
185
Quando ita tibi visum est, habeto Sanctiones nostras, sive
LEGES ad Bibliothecarn pertinentes. Num tibi visae fuerint
putidulae, vel bellulae, fac dum ex te sciam. Mini certe vel
ob id unum maxine arrident quod ad libronjm conservationem,
nitoremque collimant; cujus fui semper ad insaniam
studiosus.186
Siguen las leyes, en las que todo es reflejo del amor a los libros, ya no
sólo por su contenido, sino tambión cano objetos atesorables por la belleza de
su edicion.
b> El estilo arcaizante de las leyes
Tal como se indicó a propósito de las Arcadum leyes, el latín utilizado por
Martí es imitación del arcaico de las XII Tablas y otros textos legales.
Consideramos globalmente los dos conjuntos de reglas para destacar como
ejemplo de lo dicho los puntos que exponemos a continuacion.
Son características de los textos legales las formas de imperativo en -to,
que tenían un valor impersonal. Así es como se prescribe lo que debe
respetarse por la colectividad. Baste citar los ejemplos de las Leyes Regiae
aducidos por P. Monteil (Festus 248, 5): Si hominem flumen lovis occisit, ne
supra genua tollito o si qui hminem liberum dolo sciens morti duit, paracidas