Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

247
fuentes de Martí podrían ser para la traducción de Evénrro, por ejemplo,
- 140 - 141 142
Varran, el mismo Cíceron a Lactancia.
Es bien conocida que los primeros historiadores de Rama escribieron en
griego. Desde luego no se le pasa el hecho por alto al deán, así como tampoco
olvida los esfuerzas de Catón enfrentándose al estudio del griego en su vejez.
El Africano, Bruto o Ática dominaron el griego atraídos por la belleza de su
literatura. Piensa can toda seguridad Martí en el testimonio de Nepote sobre
143
el libro en griego que Ático escribió acerca del consulado de Cicerón.
¿Qué decir de Octaviano, que tuvo como maestra de elocuencia a Apolad.oro de
Prgamno?. Claudio escribió unas historias en griego y Marco Aurelio recurría
e
también a la lengua de Homero para sus doce libros CSk EtS EokuIOv . Martí
tendría presente en estas referencias a Suetonio.’ 44
La causa del éxito de la lengua griega es- doble:
Altera Graeci sermonis capia, venustas, elegantia. Altera,
quad cum ejus peritía ½ universir arbem pervasísset, iis
145
literís conscripta nrnuncnta legerentur ubique terrarum.
Recuerda Martí, naturainEnte, la defensa de las letras, y en concreto de
las griegas, que hace Cicerón en el Pro Archia poeta, y la fama de aquellas
escuelas de retorica que se extendieron por el mundo helenístico y a las que,
cano Ciceran, acudían los jóvenes romanas a perfeccionar sus estudios para
asegurarse el triunfo en el cursus hanorum. Atenas, Rodas, Apolonia,
Alejandría son los lugares que Martí menciona cano mas concurridas por los
estudiantes de elocuencia.
Podría haberse referida aquí el deán a la culturízacían de la nobleza
indígena que procuro en Hispania Sertorio. Cita, en cambia, a Estrabon como
testimonio de las enseñanzas en la Turdetania de Asclepíades Myrleaneo: