Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

168
Miñana había escrito en el De bello rustico... assulis ferreis. Martí
critica esta manera de referirse a la limadura o fragmentos de hierro, puesto
que assula sólo se puede referir a la viruta de la madera. Es por lo que el
deán propone suprimir el adjetivo ferreis y decir fragminibus en vez de
assulis. Otra vez sirve de ejemplo Virgilio> cuando al final de la Eneida
refiriéndose a la espada rota de Turno, escribe:
Mortalis mucro, glacies ceu futilis, ictu
Dissiluit: fulva resplendent fragmina arena
Versos que pertenecen a Eneida, XII> vv. 740-41
I~s citas de Virgilio se encuentran en las puntualizaciones que hace Martí
55
a una sátira que Mayans le envió para su correción. Para avalar el sentido
local de hactenus, recuerda este verso> que no especifica como el primero del
libro II de las Geórgicas: Hactenus arvorurn cultus et sidera coeli
Para corroborar que la primera sílaba de Cyclopibus es larga, cita este
pasaje del libro III de la Eneida: .... vastoque ab rupe Cyclopes ¡ prospicio
Es el verso 647.
Se traían entre manos Martí y Mayans la edición del epistolario latino
cuando entre las muchas aclaraciones que hace el deán se refiere a un aviso
que figuraba en el original, que poseía Bolifón, de los endecasílabos a la
venta de la biblioteca. Se trata del verso 4 de esta composícion: Cassae
litterae; in crucenque sontes. Martí explica:
La estrellica que Mni. nota en el verso Cassae litterae, no
tiene misterio alguno; sí solamente lo puse para llamar la
atención de Den Phelipe, por si acaso reparava en que la última