Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

More documents

Recommendations

Info

249 camino de la Jurisprudencia. Así se la hizo ver a Mayans. Es el momento de recalcar su insistencia en la idea de fundamentar la lengua latina en el conocimiento del griego: “Ni las comentarios tendrán aquel esplendor y amenidad que devieran, ni aquel adorno que pide el genio delicado de este sigla, ni la lengua latina que Vm. usare, tendrá aquel lepor y gracia, que \ftn. le dará con su gran viveza después que tome el gusta de la lengua griega: que es la única maestra de la latina y fuente y origen de ella. Y como Vm. no ignara, ninguna cosa encargan tanta Ciceron y Quintilíano, como el exercicio de traducir del griega en el latín, para escrivir bien en esta lengua. Y esta ellos, en quienes la lengua latina era vernacula. Y Quintiliana aconseja que los muchachos empíezen antes por la griega, a cuya gracia y suavidad nunca ha podido llegar la 151 latina, aun en sentir del mismo Quintiliana”. Hay que tener en cuenta, además, que Martí consideraba que el latín procedía del griego. En este fragmento queda dicho con toda claridad. Hemos ya apuntada que en la Dedicatoria a la juventud española el deán enlaza con el humanismo renacentista. La idea de dar al latín este origen está compartida por las autores del Renacimiento y del siglo XVI. López Rueda la dejó bien observado: “Ya Nebrija compara el hebreo, el griega y el latín en alguna de sus obras, sobre todo en las de carácter fonético. Pero el testimonio mas concreto la tenemos en una epístola de Vergara al Obispo Cazalla, fechada en 1527. En ella informa al Obispo sobre el origen y antigUedad de la lengua - 152 - griega y le demuestra que de ella deriva el latín”. Tan-bien señala López Rueda que Pedro <strong>Juan</strong> Núñez al final de su Alphabetum Graecir inserta un ensayo De mutatione linguae Graecae in Latinir, en el que suponía al latín derivada concretamente del dialecto eólico: “Como prueba histórica de esta hipótesis, 150
250 aporta Núñez la emigración de los pelasgos arcadios a Italia baja las órdenes de Evandra” 153 Todos estas conceptos se encuentran vertidos tambien en el opúsculo que Gravina dedícara a Martí en agradecimiento por la defensa que de él hizo en el Satyranastix. Se trata del De lingua latina díalogus ad flmnnuelem Martmr 154 Las muchas palabras y expresiones latinas que en le Satyromastíx Mart±pone en relación etimologica can el griego hacen pensar en esa primaria nocían ling{iística de considerar el griega cano origen de la lengua latina. Ella encuentra aquí su confínriacion, pues Gravina pone en boca de Martí, que dialaga can Praculus, estas reflexiones: Neque vernaculae, quae a Latina tanquara a capite perfluunt, retinen & conservan possent, nisi ad Latínam, atque inde ad Graecam, quae omnír fans est & aniga, revocarentur. Plura, fateor, ab Etruscís, Volscís, Oscis, Sabinis, ac fínitimis populís in Latínura senronem incidere vacabula: sed nihil patet latius, quara íd, quod a Graeca manavit. 155 Par lo demás, toda la exposición de Martí en la Dedicatoria sobre la helenización de los romanas tiene un evidente parentesco con este diálogo de Gravina. Recuerda éste, al igual gua Martí, el caso de Catan: Hanc autem annís jam confectr Graecis sese literis tradidisse ferunt. Y también hace constar caro las letras griegas eran la base de la educacían romana, siendo las escuelas griegas la mata adonde acudía la juventud romana a perfeccíanarse. Al hilo del ejemplo de Catón, Gravina hace decir a Martí:
Page 1 and 2:
Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUE
Page 3 and 4:
PRÓLOGO NOTAS III PARTE PRIMERA: E
Page 5 and 6:
PARTE SEGUNDA: MARTÍ Y LA LENGUA V
Page 7 and 8:
NOTAS VII 8. Leges ad Bibliothecas
Page 9 and 10:
IX 5. Monedas hispánicas de época
Page 11 and 12:
XI XI. Ajaleum ad se visendum invit
Page 13 and 14:
XIII Fijar el origen del interés p
Page 15 and 16:
XV la luz, cuando se concluye el pr
Page 17 and 18:
XVII ABREVIATURAS Ap. ‘Los Apunte
Page 19 and 20:
2 CAPITULO 1 LA BI~RAFIA DE MANUEL
Page 21 and 22:
1693 Publicación de la Collectio M
Page 23 and 24:
1708 Muere Mondejar. 6 Interián de
Page 25 and 26:
8 A finales de 1718 queda Martí de
Page 27 and 28:
10 ¡‘UTAS 1. Dnmnuelis Martini E
Page 29 and 30:
12 Soledad: Mayans la da como publi
Page 31 and 32:
14 grandes publicaciones debidas a
Page 33 and 34:
16 1705 De Theatro Saguntino Episto
Page 35 and 36:
18 postmodum in Alonensi tractu Reg
Page 37 and 38:
1773 Apuntes autobiogáficos: Estud
Page 39 and 40:
14. Cf. Ep., II, 53. 22 15. Cf. J.
Page 41 and 42:
24 tudio de la lengua latina estaba
Page 43 and 44:
26 Toda aquella experiencia estudia
Page 45 and 46:
28 der a los datos de su biografía
Page 47 and 48:
30 El frances, naturalmente el ital
Page 49 and 50:
32 AntigUedad clásica, tratando de
Page 51 and 52:
34 misiones fue la nunciatura en Es
Page 53 and 54:
36 grandes árcades cano Gravina, M
Page 55 and 56:
38 laudem suam duxerant e vitiosa d
Page 57 and 58:
40 médicos Malpighi y Baglivi, los
Page 59 and 60:
42 WTAS 2. Cf. L. Gil, Panorama...,
Page 61 and 62:
44 CAPITULO IV REGRESO A ESPANA. LO
Page 63 and 64:
46 dio en diferentes puntos de Espa
Page 65 and 66:
48 Ya en este tiempo empiezan a men
Page 67 and 68:
50 Mecaenatem, florentem ingenio, a
Page 69 and 70:
52 el poder constituido. Todo habí
Page 71 and 72:
54 establecida ahora con el marqué
Page 73 and 74:
56 acreditar una elevada categoría
Page 75 and 76:
58 siente el deán irrefrenables im
Page 77 and 78:
60 litteras pertinent, semilacera a
Page 79 and 80:
62 Alcalá y sus andanzas por Cádi
Page 81 and 82:
cultos en su totalidad. 64 La excel
Page 83 and 84:
66 26. A la hora de concluir el pre
Page 85 and 86:
68 CAPITULO V SEGUNDA ETAPA ITALIAN
Page 87 and 88:
70 memoriam fugitivam atque abituri
Page 89 and 90:
72 Rebus autem turbidis repetendae
Page 91 and 92:
1. Cf. Lp., IX, 1. 2 t.tV., 3. Ep.,
Page 93 and 94:
76 Martini Vita resume lo que supus
Page 95 and 96:
78 imprima. Vn. conoce (aunque no d
Page 97 and 98:
80 Es sobre todo la correccion de l
Page 99 and 100:
82 “Vn. cree que con essos papeli
Page 101 and 102:
84 menudo con el sarcasmo caracter
Page 103 and 104:
86 vigere; tertio quoque verbo solo
Page 105 and 106:
88 comportamiento del plagiario Alc
Page 107 and 108:
90 Después de esto no extrañará
Page 109 and 110:
92 vida no era la erudición. Tal,c
Page 111 and 112:
94 libidine, consideración seguida
Page 113 and 114:
26. Ibid 27. Lp., 83, p. 162. 28. L
Page 115 and 116:
PARTE SEGUNDA MARTI Y LA LENGUA LAT
Page 117 and 118:
100 universidades, que eran el ámb
Page 119 and 120:
102 7 letrados para sus necesidades
Page 121 and 122:
104 En consecuencia, pide Mayans al
Page 123 and 124:
106 Quintiliano: Si parti utrilibet
Page 125 and 126:
108 Hay quien escoge muy mal: Sunt
Page 127 and 128:
110 En la tradición retórica hay
Page 129 and 130:
lectio,ratio y Rhetorica 112 Deinde
Page 131 and 132:
114 ya desarrollada en torno a la i
Page 133 and 134:
116 se centra en palabras, expresio
Page 135 and 136:
118 ver que enormis es un término
Page 137 and 138:
120 lo es para Comes: Nam can vox s
Page 139 and 140:
122 contenido y de la pureza en la
Page 141 and 142:
esculenti quicquam 124 En la misma
Page 143 and 144:
126 Fontan recuerda cómo Cicerón
Page 145 and 146:
diligens sine morosa 128 Finalmente
Page 147 and 148:
130 ars el deán ve inclinarse la b
Page 149 and 150:
132 técnica son inseparables de la
Page 151 and 152:
134 tecnicismo de la Retórica de A
Page 153 and 154:
136 instrumento de Mayans para esta
Page 155 and 156:
21. Ibid 22. Cf. 3. Rico Verdú, op
Page 157 and 158:
140 73. 0. Mayans, Gbras completas.
Page 159 and 160:
142 praestat; alter vero purae emen
Page 161 and 162:
144 de la escena, entresaca el deá
Page 163 and 164:
146 Martí no localiza en esta ocas
Page 165 and 166:
148 Unicamente, dice, podría consi
Page 167 and 168:
150 diverticula. En las paginas de
Page 169 and 170:
152 darse cuenta de la finalidad de
Page 171 and 172:
154 quien el (César) encargaba las
Page 173 and 174:
156 La prueba definitiva de latinid
Page 175 and 176:
nostri locuti sunt)... 158 Martí a
Page 177 and 178:
160 Illo ego animi causa saepius ac
Page 179 and 180:
162 persona, cita de esta manera: P
Page 181 and 182:
164 La cita es localizable en la ob
Page 183 and 184:
166 reciente traducción: “Se apr
Page 185 and 186:
168 Miñana había escrito en el De
Page 187 and 188:
170 haiúd inrerito Democrito Deum
Page 189 and 190:
172 sólo es histórica esta últir
Page 191 and 192:
174 He aquí la interpretación de
Page 193 and 194:
176 Se refiere el deán al célebre
Page 195 and 196:
178 difunta, juntamente con el espa
Page 197 and 198:
también para la caza: 180 Iuvat ex
Page 199 and 200:
182 republicana para subrayar la ru
Page 201 and 202:
184 continuum consulatum, perpetuam
Page 203 and 204:
186 cano deponente y pasiva. La ref
Page 205 and 206:
188 explica cano el texto de Patér
Page 207 and 208:
190 De tiempo mas tarde data una no
Page 209 and 210:
1192 El elogio del deán a los edit
Page 211 and 212:
194 “Passo a las centones de Eudo
Page 213 and 214:
24. Cf. Ep., II, 8. 196 25. Cf. 3.
Page 215 and 216: 77. Cf. Capítulo XII, 78. Ep., 180
Page 217 and 218: 1. La labor editorial en Roma a) La
Page 219 and 220: 202 castellana explica Aguirre al m
Page 221 and 222: ) La Biblíotheca Hispana Vetus 204
Page 223 and 224: 206 Pasa revista Nicolás Antonio a
Page 225 and 226: 208 hoja perdida, algún tema, del
Page 227 and 228: 210 satíricas dirigidas contra aqu
Page 229 and 230: 212 ediciones que de ellas se hicie
Page 231 and 232: 214 En ocasiones aporta Martí algu
Page 233 and 234: 216 pastares. Esa eran los primitiv
Page 235 and 236: 218 Martí la ciiferencia,aportanda
Page 237 and 238: 220 Una nota parecida a esta últim
Page 239 and 240: 222 es la de centon: Haud aliter ve
Page 241 and 242: 224 in gua sallicítas imítatur ia
Page 243 and 244: 226 cita das lugares de la Eneida.
Page 245 and 246: 228 Aportamos también algunos ejem
Page 247 and 248: 230 ventrís. En ella es posible ap
Page 249 and 250: 232 tamen, animí laxandí caussa,
Page 251 and 252: 234 aumentas de su vida, como atest
Page 253 and 254: 236 que le permita disfrutar de tan
Page 255 and 256: Estrepsíades: ¡ 238 Ev fltlLb o-t
Page 257 and 258: 4. Arcadum leges 240 Aunque no es
Page 259 and 260: 242 sanctio. En la primera se estab
Page 261 and 262: 244 y estando ya en marcha las gest
Page 263 and 264: 246 tronere par mihí visir est nec
Page 265: 248 In eas Scholas, quasí officín
Page 269 and 270: 252 aprenden mejor si comienzan por
Page 271 and 272: 254 nacido in prapría fundo> non a
Page 273 and 274: 256 Iliada poéma unir fuít carpor
Page 275 and 276: 258 refiriéndase con detalle a los
Page 277 and 278: 260 casos particulares, la polémic
Page 279 and 280: 262 Son muchos los datos de este am
Page 281 and 282: 187 264 esto. . Abstinete, caveto,
Page 283 and 284: 266 Valentinae genti illam gloriam
Page 285 and 286: 268 La edícion presentaba dos prob
Page 287 and 288: 270 lo mismo que hiñera qualquiera
Page 289 and 290: 272 En Valencia, y tras el hundimie
Page 291 and 292: 274 la cercanía a la sabiduría de
Page 293 and 294: 276 internimpida la correspondencia
Page 295 and 296: 278 Am’ tandem? litigarem tecum,
Page 297 and 298: 280 responde a deteminadas cuestion
Page 299 and 300: 282 son los estudiosos italianos de
Page 301 and 302: el 2 de septiembre de 1708. 284 Al
Page 303 and 304: 286 motivo de no querer distraerle
Page 305 and 306: 288 A este joven, que había ido a
Page 307 and 308: 290 les términos en los que Montfa
Page 309 and 310: 292 - Libro X. Sabbatini, Strozzí,
Page 311 and 312: 294 dedicatoria mayansiana al Carde
Page 313 and 314: 296 frustrado su empeño, como Anto
Page 315 and 316: 298 25. Q. Sectani Satyrae numero a
Page 317 and 318:
76. Ibid., 77. Ibid., :tií, 33, p.
Page 319 and 320:
120. Ibid., p. 117. 302 121. M. C.
Page 321 and 322:
304 166. A la hora de finalizar est
Page 323 and 324:
216. np.. II, 9. 217. K2•~ 218. f
Page 325 and 326:
267. Cf. M.V., 167. 308 268. Ep., V
Page 327 and 328:
310 En cuanto a las comedias L. Gil
Page 329 and 330:
312 No bien empieza a vivir, ya enc
Page 331 and 332:
314 el falso esplendor le place; pu
Page 333 and 334:
16. Dísticos al niño de Bolifón
Page 335 and 336:
318 Este orden de narracion es meno
Page 337 and 338:
320 Mayans habla en la Martini Vita
Page 339 and 340:
322 mayor numero de versos en las e
Page 341 and 342:
artificiales. 324 El falecio perten
Page 343 and 344:
exacta de elegías. 326 Por esos mi
Page 345 and 346:
328 Por último, hay que señalar q
Page 347 and 348:
330 mismo que lo indicado a propós
Page 349 and 350:
332 Ya se habló, al tratar de la o
Page 351 and 352:
334 Inocencio XI vacio las arcas va
Page 353 and 354:
336 ulterior favor de aquel prínci
Page 355 and 356:
338 Se ofrece después un cuadro de
Page 357 and 358:
340 principio del año 16. En los q
Page 359 and 360:
342 Por lo demás, hay que resaltar
Page 361 and 362:
344 - Endecasílabos a la venta de
Page 363 and 364:
utilizar Catulo y él mismo. 346 Ma
Page 365 and 366:
348 3: infandum regina iubes renova
Page 367 and 368:
350 palabras estrechamente ligadas
Page 369 and 370:
352 En cuanto al lugar que ocupan l
Page 371 and 372:
354 y-y- - -vv-vv y-y- - -vv-vv - -
Page 373 and 374:
356 - Hay fin de palabra tras la 6~
Page 375 and 376:
358 Característico de la expresió
Page 377 and 378:
360 quebrantándolas dan al través
Page 379 and 380:
362 Si bien, la condición de poeta
Page 381 and 382:
364 quam apto verborum arnbitu circ
Page 383 and 384:
366 se destacan de ella, aquello po
Page 385 and 386:
368 la retórica atribuidos tambié
Page 387 and 388:
370 conlíeva, por lo que tiene que
Page 389 and 390:
372 El eje de la composición, que
Page 391 and 392:
374 hexámetro 23, cuya idea, el te
Page 393 and 394:
376 En la unidad E se empieza a des
Page 395 and 396:
378 por los mas caudalosos ríos vi
Page 397 and 398:
380 de éstas y la segunda y la ter
Page 399 and 400:
- Apasterosis A’ ) 109-151 Descr
Page 401 and 402:
384 Dentro del gran tema de las rut
Page 403 and 404:
386 antigua. Para referirse al mar
Page 405 and 406:
388 conjunto de la obra poetica del
Page 407 and 408:
390 la que se distinguen fundamenta
Page 409 and 410:
¿Jane, deliciae, lepos, amores ¡
Page 411 and 412:
394 Cachinnus; he aquí otra palabr
Page 413 and 414:
396 del niño de Bolifón da una se
Page 415 and 416:
1. Ap., 3. 2. J. Rodríguez, 3. Ep.
Page 417 and 418:
50. Cf. Ap., 5. 51. Ep., 185, p. 52
Page 419 and 420:
104. Ibid., p. 84. 402 105. A. Garc
Page 421 and 422:
PARTE CUARTA LAS CIENCIAS AUXILIARE
Page 423 and 424:
405 “topográficas de España”.
Page 425 and 426:
407 El dean se sentía orgulloso de
Page 427 and 428:
409 numismático. La epístola est
Page 429 and 430:
411 él, Salonna su muger, Salonino
Page 431 and 432:
) Monedas iríperiales 413 Sobre la
Page 433 and 434:
415 Chronología, i tiempo cierto d
Page 435 and 436:
417 magistraturas, los colegios, la
Page 437 and 438:
419 A más de esso, presidían en l
Page 439 and 440:
421 Neptunus dextra delphinum gesta
Page 441 and 442:
423 La misma autora, citada para la
Page 443 and 444:
425 emisora. Un buen numero de ceca
Page 445 and 446:
-Ilerda 427 Gil-Farrés trata de la
Page 447 and 448:
429 antiguamente llamaron Fanum Luc
Page 449 and 450:
431 estas piezas en un capítulo de
Page 451 and 452:
433 batían con el nombre del lugar
Page 453 and 454:
435 que “el reino de Tiberio es e
Page 455 and 456:
437 una esfinge con nombre de magis
Page 457 and 458:
439 Plinio, XVTII,12: Servius rex o
Page 459 and 460:
44’ presentan esta tasa. Cuando s
Page 461 and 462:
443 leyenda ROMA, aunque no especif
Page 463 and 464:
445 tres símbolos maravillosos. El
Page 465 and 466:
447 En el comentario a estas piezas
Page 467 and 468:
1. np., 60, p. 140. 2. K~•~ XI, 6
Page 469 and 470:
50. A. Delgado, Nuevo autónomas de
Page 471 and 472:
453 99. A. Beltrán Martínez, Intr
Page 473 and 474:
455 porrecta, in lucem extraxisti,
Page 475 and 476:
457 otros trabajos o se trataba de
Page 477 and 478:
459 descubierto un tesoro encantado
Page 479 and 480:
461 antiquitatibus Lusitaniae. Pero
Page 481 and 482:
463 “Finalmente estoi resuelto a
Page 483 and 484:
465 recordando un manuscrito suyo q
Page 485 and 486:
467 Las quejas de Martí estaban, p
Page 487 and 488:
469 antoniniAVG. PI 1. PROVINC. DeL
Page 489 and 490:
471 fYontera, en la Serranía de Ro
Page 491 and 492:
LYWRIS/ CARA/ SVIS.H.S.E/ S.T.T.I 4
Page 493 and 494:
3.825 NERCVRIO.AVG/ BAEBIVS .EVNa
Page 495 and 496:
477 Así, la epístola latina VIII-
Page 497 and 498:
479 En la segunda línea Montfaucon
Page 499 and 500:
481 de dirigirse a Maffei, le habla
Page 501 and 502:
comunicaba a Mayans: 483 “La insc
Page 503 and 504:
485 Isidi puelLlar(i)?] iussu dei N
Page 505 and 506:
487 Por lo tanto, casi los mismos l
Page 507 and 508:
489 inscripciones de Apulia. De és
Page 509 and 510:
491 encuentra el deán en Pausanias
Page 511 and 512:
493 En la carta 60 del epistolario
Page 513 and 514:
495 Aulus, Caius, Decimus, Lucius,
Page 515 and 516:
497 originariamente “se refería
Page 517 and 518:
1. Cf. M.V., 44. 499 NOTAS 2. Cf. c
Page 519 and 520:
47. Ibid 48. Ep., 43, pp. 121—122
Page 521 and 522:
503 origine Hadriani, qui Romanum i
Page 523 and 524:
505 ofrecía el dato de la publicac
Page 525 and 526:
507 bien considerarse un descubrimi
Page 527 and 528:
509 Teatro Saguntino, cuando el de
Page 529 and 530:
Orchestra 511 Vox enin curvarnine a
Page 531 and 532:
513 la primera fila de la cavea y s
Page 533 and 534:
515 Conyngham muestra su parecer de
Page 535 and 536:
517 se encuentra la primera praecin
Page 537 and 538:
519 habitualmente en este tipo de g
Page 539 and 540:
23. Ep., VII, 1. 24. Ibid 25. M.V.,
Page 541 and 542:
APPENDIX APENDICE MARTINIANA LATINA
Page 543 and 544:
524 1. Martí indica en este epigra
Page 545 and 546:
525 II. Dísticos en honor de Migue
Page 547 and 548:
526 III. Antiguos Fastos Romanos. F
Page 549 and 550:
527 IV. Antiguos Fastos Romanos. Fr
Page 551 and 552:
528 V. Elegía VII de Camila a Manu
Page 553 and 554:
529 Tal vez los versos leídos espo
Page 555 and 556:
530 VI. Fragmento del libro de los
Page 557 and 558:
531 VII. Júbilo de Manuel Martí p
Page 559 and 560:
532 y el orbe sintiendo pavor por s
Page 561 and 562:
533 cubrió con negra nube las luna
Page 563 and 564:
534 Que sean espoleados los caballo
Page 565 and 566:
535 VIII. Silva sobre el desbordami
Page 567 and 568:
536 Todo queda accesible a un liger
Page 569 and 570:
537 arrebatado por sus vastas aguas
Page 571 and 572:
538 fenómenos dignos de recordar p
Page 573 and 574:
539 y Drimo y Melite y Pánope y Fi
Page 575 and 576:
540 la otra saltando excita los mie
Page 577 and 578:
541 Pero, ¿qué dominios quedan si
Page 579 and 580:
542 ¿Qué gloria proporciona al Cr
Page 581 and 582:
543 IX. Tranformacion en estrella d
Page 583 and 584:
544 llegamos a tus tierras, hermosa
Page 585 and 586:
545 Ésta mi tierra natal, aquí lo
Page 587 and 588:
546 y a fijar mi casa en tierra car
Page 589 and 590:
547 Pero tú, fidelísima guardiana
Page 591 and 592:
548 y los campos inhóspitos que ha
Page 593 and 594:
549 Vi el noble monumento de la vil
Page 595 and 596:
550 y a mi casa vacía de su dueño
Page 597 and 598:
551 El timon escupe el pilotaje y l
Page 599 and 600:
552 y a las aguas próximas. 240 La
Page 601 and 602:
553 Todo lo sabe, tanto si le place
Page 603 and 604:
554 Que ni la humedad ni una gotera
Page 605 and 606:
555 x. Endecasílabos a la Sinopsis
Page 607 and 608:
Nada más putrefacto o ensuciado 55
Page 609 and 610:
557 Pero no permitan los dioses que
Page 611 and 612:
553 XI. Para aliviar un molestisimo
Page 613 and 614:
559 XII. >~anuel Martí invita a Mi
Page 615 and 616:
560 Asz. pues, si deseas abrazar a
Page 617 and 618:
561 XIII.Martí se deshace de sus l
Page 619 and 620:
562 Consagrados a Mulciber, arded,
Page 621 and 622:
563 y de sus ruidos fatuos y nueces
Page 623 and 624:
564 XIV. Manuel Martí, deán de Al
Page 625 and 626:
565 dichosa divinidad, acude, y en
Page 627 and 628:
566 Y vosotros, a los que una sagra
Page 629 and 630:
567 XV. Epigrama a Policarpo Gazino
Page 631 and 632:
568 XVI. El Museo Strozzi Epigrama
Page 633 and 634:
569 XVII. Vicenta Linaria en felic
Page 635 and 636:
570 XVIII. Manuel Martí celebra el
Page 637 and 638:
572 AGUSTÍN, Antonio, Antiquitatum
Page 639 and 640:
574 DÍAZ Y DIAZ, M.C., Petronio Á
Page 641 and 642:
576 GRAVINA, J.V., Joanni Vincentii
Page 643 and 644:
578 MIÑANA, J., La guerra de suces
Page 645 and 646:
580 TOFFANIN, G., Historia del huma
Page 647 and 648:
Accio, 129. Adriano, 417, 459, 505
Page 649 and 650:
Brachfeld, F.O., 399. Braga, San Ma
Page 651 and 652:
Cohen, H., 447, 453. Concepción, J
Page 653 and 654:
Eudoxia, 194. Eumelio Olenio, 209.
Page 655 and 656:
González de la Calle, Gorleo, Abra
Page 657 and 658:
Latrón, Porcio, 178. 592 Lázaro C
Page 659 and 660:
476, 481, 482, 483, 494, 495, Medic
Page 661 and 662:
Opio, 153, 183. Orsini, Fulvio, 45.
Page 663 and 664:
Reinesio, 455, 498. Renucci, P, 43.
Page 665 and 666:
Sófocles, 246. Souchay, abad de, 2
Page 667 and 668:
Xantias, 238. Ximeno, 25, 42, 325,
Page 669:
LAMINAS
Page 672 and 673:
III ir’— /~7 — ¡ y, — 4it
Page 674 and 675:
s Q A SECTANI 1 Y Numero au&x, mend
Page 676 and 677:
VII GOLLECTIO MAXIMA GONG JLJORUM O
Page 678 and 679:
Ix AHAZTBPD2IZ5 SIVE IN ASTRUM CONV
Page 680 and 681:
1 ~
Page 682 and 683:
¾- a XIII as>,. .AUrHXTHEATRE 1VIT
Page 684 and 685:
A U Xv
Page 686 and 687:
1~~~ .O=TVR \. • ,N~. 15 ‘y Of
Page 688 and 689:
y.jy. 5-Ss
Page 690 and 691:
202 Iuís’US XXI 20211 ‘ 2O2/~
Page 692 and 693:
1. Retrato del dean Martí. XXIII I
show all

Juan Ignacio GUGLIERI VAZQUEZ MANUEL MARTí, LATINISTA Y ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?